1
00:00:09,176 --> 00:00:11,243
( flapañ radio ar polis )

2
00:00:19,453 --> 00:00:21,687
Penn ar skipailh eo hemañ.
Kadarnaet hon eus

3
00:00:21,689 --> 00:00:24,790
War un arm a
distruj bras |
e-barzh ar savadur.

4
00:00:24,792 --> 00:00:26,458
Deomp.

5
00:00:26,460 --> 00:00:27,760
( o youc'hal e yezh estren )

6
00:00:27,762 --> 00:00:30,229
Ar pennaenn gentañ eo
adtapout ar pakad-se.

7
00:00:30,231 --> 00:00:33,632
Arabat distrujañ anezhañ pe...

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,202
Pe e vin
fuloret-tre.

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,437
Prientiñ da dorriñ.

10
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
Ne c'hellomp ket torriñ
hep gwareziñ.

11
00:00:43,511 --> 00:00:46,545
Lavarout a rez din
ezhomm am eus aotre, hawkins ?

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,380
Ha setu petra
lârat a rez din?

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,083
O prientiñ da dorriñ.

14
00:00:51,085 --> 00:00:53,685
Brec'h e 3, 2--

15
00:00:58,059 --> 00:01:01,393
Reiñ !
Daouarn en aer !

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,228
( fuzuilhoù )

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,801
( krial )

18
00:01:30,491 --> 00:01:33,258
( o youc'hal e yezh estren )

19
00:01:56,550 --> 00:01:58,350
- Skorn !
- ( bipoù )

20
00:01:58,352 --> 00:02:01,720
Lakait ho armoù da gouezhañ !

21
00:02:01,722 --> 00:02:04,123
En em reiñ a reomp.
Diskenn ho fuzuilh, mar plij.

22
00:02:04,125 --> 00:02:05,457
- Lakait ho arm d'an traoñ.
- ( bip )

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,163
Hawkins, ezhomm am eus eus ur skoazell.

24
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
Hawkins!

25
00:02:12,867 --> 00:02:15,300
( bip )

26
00:02:16,337 --> 00:02:18,604
Perak emañ ar bip-se ?

27
00:02:18,606 --> 00:02:19,771
( o skeiñ )

28
00:02:19,773 --> 00:02:21,240
Nann, n'eo ket se.

29
00:02:21,242 --> 00:02:23,609
Pelec'h emañ an toulloù-aezhenn ?

30
00:02:23,611 --> 00:02:26,812
Sot eo an nazied atav
diwar-benn an toulloù-aezhenn.

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
( c'hrozmolat )

32
00:02:38,893 --> 00:02:41,460
Guten morgen?

33
00:02:41,462 --> 00:02:43,829
( komz a ra alamaneg )

34
00:02:47,434 --> 00:02:50,469
Na vezit ket nec'het ganin.
Sklaer eo oc'h oberiant.

35
00:02:50,471 --> 00:02:53,672
Emaon amañ evit
opal ar samarra.

36
00:02:53,674 --> 00:02:55,207
An opal a--

37
00:02:55,209 --> 00:02:56,608
Samarra.

38
00:02:56,610 --> 00:02:58,510
Marc'heien teutonek adkavet
eus Jeruzalem eo

39
00:02:58,512 --> 00:03:01,313
E-pad an trede kroaziadeg.

40
00:03:01,315 --> 00:03:05,517
Laeret eo bet gant
an diviz kuzh nazi
ha miret amañ...

41
00:03:08,489 --> 00:03:11,657
Ankouaet goude ar brezel.

42
00:03:11,659 --> 00:03:15,394
C'hoazh eo, ha!

43
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
Prennet en orin
gwarez hud.

44
00:03:17,698 --> 00:03:22,501
Ar pezh a zo reizh rak
dañjerus ha talvoudus eo.

45
00:03:22,503 --> 00:03:24,703
- Eh, dañjerus ?
- Ha prizius.

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,873
Gervel a ra diaoulien,
met ne reol ket anezho

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,908
Ha setu an diaoulien
evidoc'h.

48
00:03:29,910 --> 00:03:32,678
Disoursi, lazher.

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,913
Ur c'houblad boutin all.

50
00:03:34,915 --> 00:03:36,481
- Ur c'houblad...
- An anvioù-gwan.

51
00:03:36,483 --> 00:03:39,384
Beajiñ a reont daou-ha-daou.
Dañjerus, talvoudus.

52
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
Disoursi, lazher.
Klaskit chom war-lerc'h.

53
00:03:46,427 --> 00:03:47,726
- A!
- ( o c'hoarzhin )

54
00:03:53,667 --> 00:03:56,001
War a seblant em eus lakaet un trap da vont en-dro.

55
00:03:56,003 --> 00:03:57,903
Ar pezh am eus diwar-benn...

56
00:03:57,905 --> 00:04:00,439
Teir munutenn evit dizarmañ

57
00:04:00,441 --> 00:04:02,541
A-raok ma treuzfurmfe an opal
pep korf

58
00:04:02,543 --> 00:04:04,576
En ur skin 100 milmor
e-barzh zombied a zebr kig,

59
00:04:04,578 --> 00:04:07,279
Ar pezh a seblant
dramatek hep ezhomm.

60
00:04:07,281 --> 00:04:09,381
Lakaat anezhañ da baouez.

61
00:04:09,383 --> 00:04:11,450
Mat eo, klask a ran,

62
00:04:11,452 --> 00:04:14,953
Met un dra kemplezh-kenañ eo
kod lizherennek ha niverel

63
00:04:14,955 --> 00:04:18,690
Diazezet war gwerzennoù ar Bibl e latin
ha kalz aesoc'h e vefe

64
00:04:18,692 --> 00:04:22,561
Evit en em harpañ ma vez unan bennak
e oa da lazhañ an dra-se
bombezenn nukleel o tont !

65
00:04:22,563 --> 00:04:25,664
( bip )

66
00:04:25,666 --> 00:04:27,699
( c'hrozmolat )

67
00:04:35,709 --> 00:04:37,376
( strinkañ )

68
00:04:42,616 --> 00:04:44,416
Penaos e c'hellan diskar an dra-se ?

69
00:04:44,418 --> 00:04:48,420
Evel-just,
stasionou ar groaz!

70
00:04:48,422 --> 00:04:49,621
Evit ar vombezenn ?

71
00:04:49,623 --> 00:04:50,822
Nann, nann, nann.
Evit an trap-marv.

72
00:04:50,824 --> 00:04:52,524
Ar vombezenn a zo e gwirionez
kalz aesoc'h.

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,726
Ur silindr du eo
pe ront evel ur vell-droad?

74
00:04:54,728 --> 00:04:55,994
- Silindr.
- ( fuzuilhoù )

75
00:04:58,932 --> 00:05:00,465
Digeriñ ar c'hasedig kostez.

76
00:05:01,635 --> 00:05:03,869
- Gwelet a rez ar gwiad glas-se ?
- Ya!

77
00:05:05,706 --> 00:05:07,706
Arabat stokañ ouzh ar gwiad glas.

78
00:05:07,708 --> 00:05:09,508
( krial )
kregiñ gant "na ra ket" !
Kregiñ gant "na ra ket" !

79
00:05:13,047 --> 00:05:15,480
Neuze, ez eus eizh
stalioù ar groaz--

80
00:05:15,482 --> 00:05:16,648
Pevarzek!

81
00:05:16,650 --> 00:05:18,750
Eizh hepken er Bibl.

82
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
O, tennit an dra-se
kib arc'hant, a-hend-all.

83
00:05:24,391 --> 00:05:26,825
Yann eo ar pevare aviel,
kondaonet d'ar marv.

84
00:05:26,827 --> 00:05:30,595
Levr 19 gwerzenn 17,
niveroù latin pevar, unan,

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,798
Nav, unan, c'hwec'h,
unan, seizh.

86
00:05:32,800 --> 00:05:34,966
Salud!

87
00:05:34,968 --> 00:05:36,468
50% nebeutoc'h omp
sur a-walc'h da vervel.

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,337
( o krial )

89
00:05:40,641 --> 00:05:41,873
Ni zo, koulskoude.

90
00:05:41,875 --> 00:05:43,709
Simon hag ar gwragez
eus Jeruzalem.

91
00:05:43,711 --> 00:05:44,976
Peseurt aviel eo?

92
00:05:44,978 --> 00:05:46,845
Ooh, luke.
Aviel Lukas.

93
00:05:49,616 --> 00:05:52,017
Fur-tre.

94
00:05:52,019 --> 00:05:53,518
A!

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
Dizarmañ diwezhañ, daou,
daou, pemp, c'hwec'h, c'hwec'h--

96
00:05:55,522 --> 00:05:58,623
Ho hini pe va hini ?

97
00:05:58,625 --> 00:05:59,758
Dic'hortoz, an daou.

98
00:06:01,895 --> 00:06:06,698
- Daou, daou, pemp, c'hwec'h, c'hwec'h.
- Daou, daou, pemp, c'hwec'h, c'hwec'h.

99
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
( o sioulaat )

100
00:06:12,373 --> 00:06:15,040
Ro din ar vombezenn.

101
00:06:15,042 --> 00:06:18,410
- Tri-unan.
- Tri-unan ?

102
00:06:18,412 --> 00:06:21,913
30 tro zo
en ur gelaouenn ak-47
hag unan er gambr.

103
00:06:21,915 --> 00:06:25,984
Klevet em eus anezhañ o tennañ 31 tenn.
Ne'm eus ket klevet anezhañ o adkargañ.

104
00:06:25,986 --> 00:06:28,420
- ( klikoù ar fuzuilh )
- ( c'hrozmol )

105
00:06:31,392 --> 00:06:33,058
( tik-tak )

106
00:06:34,395 --> 00:06:36,061
( o c'hoarzhin )

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,562
( mouezhioù bugale )

108
00:06:56,450 --> 00:06:58,750
( huanadennoù )

109
00:06:58,752 --> 00:07:01,453
Setu--

110
00:07:01,455 --> 00:07:04,055
Penaos hoc'h eus graet
gouzout kement-se ?

111
00:07:04,057 --> 00:07:07,459
Me eo al levraouegerez.

112
00:07:09,630 --> 00:07:10,796
O, ma skoaz !

113
00:07:10,798 --> 00:07:12,998
Koronal bird !
Koronal bird !

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,833
Mat oc'h ?

115
00:07:35,155 --> 00:07:38,156
( galv )

116
00:07:38,158 --> 00:07:40,525
Demat deoc'h, ret eo din komz
da flynn carsen.

117
00:07:40,527 --> 00:07:42,928
Ret eo din komz gant
al levraouegerez.

118
00:07:44,765 --> 00:07:47,499
Uh, aotrou. Carsen eo e gwirionez
e Minneapolis da

119
00:07:47,501 --> 00:07:50,101
Ur c'hentelioù war ar skiantoù levraoueg.

120
00:07:50,103 --> 00:07:52,904
Met kalz all hon eus
levraouegourien barrek-kenañ.

121
00:07:52,906 --> 00:07:55,040
Flynn Carsen ne oa ket
e Minneapolis,

122
00:07:55,042 --> 00:07:58,610
E berlin e oa o pareañ
opal ar samarra.

123
00:08:00,747 --> 00:08:02,013
C'hwi eo, n'eo ket ?

124
00:08:02,015 --> 00:08:04,483
Flynn Carsen eo hemañ,
al levraouegerez.

125
00:08:04,485 --> 00:08:06,051
Penaos e ouzoc'h piv on?

126
00:08:06,053 --> 00:08:09,921
Ne vo ket soñj ac'hanon.
Er-maez emaon. Dont a ran e-barzh !

127
00:08:09,923 --> 00:08:11,723
Petra a fell deoc'h lavaret,
emaoc'h er-maez?

128
00:08:11,725 --> 00:08:13,758
Penaos e ouzoc'h
diwar-benn al levraoueg?

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,261
Displegañ a rin pep tra e-barzh
munudoù brasoc'h pa vo en em gavet.

130
00:08:16,263 --> 00:08:18,630
Lavar din hepken pelec'h
d'en em gavout ganeoc'h.

131
00:08:18,632 --> 00:08:20,232
( c'hrozmolat )

132
00:08:20,234 --> 00:08:22,167
Ar gurunenn a zo din.

133
00:08:24,171 --> 00:08:26,037
( huanadiñ )

134
00:08:35,716 --> 00:08:37,716
( flapañ a ra ar bobl )

135
00:08:46,226 --> 00:08:49,027
Mat eo, mat eo.
Gwarezit anezhañ. Gwarezit anezhañ.

136
00:08:49,029 --> 00:08:51,796
Mat eo. Chom a-dreñv.
Chom a-dreñv.

137
00:08:57,538 --> 00:09:00,305
Nann, nann, aotrou.
N'em eus ket ezhomm eus amzer vak ebet.

138
00:09:00,307 --> 00:09:03,608
Ma danevell ?

139
00:09:03,610 --> 00:09:05,810
Nann, ne lavaran ket
levraoueger e oa.

140
00:09:05,812 --> 00:09:08,947
Lavaret en deus--

141
00:09:08,949 --> 00:09:11,249
Ur miz e koñje ?

142
00:09:11,251 --> 00:09:14,085
Petra a rin
e-pad ur miz?

143
00:09:18,725 --> 00:09:22,694
Ya, aotrou.
Trugarez deoc'h, aotrou.

144
00:09:38,579 --> 00:09:40,845
( huanadennoù )

145
00:10:06,206 --> 00:10:09,975
Dibabet oc'h bet
da atersiñ evit

146
00:10:09,977 --> 00:10:13,111
Ur post brudet

147
00:10:13,113 --> 00:10:17,749
Gant ar metropolitan
levraoueg foran.

148
00:10:17,751 --> 00:10:18,950
Levraoueg?

149
00:10:22,189 --> 00:10:24,923
Levraouegerez.

150
00:11:00,027 --> 00:11:01,192
Ma digarezit.

151
00:11:01,194 --> 00:11:02,761
Lavaret e oa bet din
da gavout charlene.

152
00:11:02,763 --> 00:11:04,262
Oh, evit ar--

153
00:11:04,264 --> 00:11:06,931
Flynn a oar n'eo ket sañset
evit bezañ o c'houlenn livañ.

154
00:11:06,933 --> 00:11:08,667
Emañ an aozadur-mañ war
ur budjed strizh-kenañ,

155
00:11:08,669 --> 00:11:10,969
Met bremañ, me eo an hini nemetañ
a ra war-dro ar budjed.

156
00:11:10,971 --> 00:11:12,137
Kemer anezhañ.

157
00:11:12,139 --> 00:11:13,672
Me eo ar c'horonal eve baird.

158
00:11:13,674 --> 00:11:17,308
Resevet em eus kement-mañ,
kouezhet dindan ma dor.

159
00:11:17,310 --> 00:11:20,111
Kavet hoc'h eus ar golo gwenn.

160
00:11:20,113 --> 00:11:21,379
Charlene on.

161
00:11:21,381 --> 00:11:24,049
Ha c'hwi a zo,
petra, koronal, petra ?

162
00:11:24,051 --> 00:11:27,052
Koronal, milourel ?
Koronal, polis ?
Aerlu ? Petra?

163
00:11:27,054 --> 00:11:30,321
Unaniezh enep-sponterezh an OTAN.
Paouez da stekiñ ouzhin mar plij.

164
00:11:30,323 --> 00:11:31,923
Oh,
c'hwi eo ar gwarezer nevez.

165
00:11:31,925 --> 00:11:34,292
Oh, flynn a ya
ober trouz.

166
00:11:34,294 --> 00:11:36,828
N'en deus ket bet
ur gwazour e-barzh 10 vloaz.

167
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
Met memes eñ ne c'hell ket tabutal
gant ur golo gwenn.

168
00:11:38,732 --> 00:11:41,833
Oh, kalz am eus
furmskridoù evit ma c'hellit sinañ.

169
00:11:41,835 --> 00:11:45,737
- Petra eo ur gwazour?
- Petra eo ur gwazour.

170
00:11:48,008 --> 00:11:50,108
Karantezus.

171
00:11:57,818 --> 00:12:00,952
Mat eo, eve baird,
komprenet mat.

172
00:12:00,954 --> 00:12:03,354
Diskenn a reomp.

173
00:12:03,356 --> 00:12:05,824
Pell-tre en traoñ.

174
00:12:05,826 --> 00:12:09,327
Oh, ar re-se, e gwirionez
ur skeudennadur, n'eo ket niveroù gwirion.

175
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
Mat eo, sinit amañ,
amañ, hag amañ.

176
00:12:11,832 --> 00:12:13,732
Pep levraoueger en deus ur gwazour,

177
00:12:13,734 --> 00:12:15,834
Unan bennak a zo stummet
en emgann, en taktikoù,

178
00:12:15,836 --> 00:12:19,304
Treuzvevañ, ur seurt nerzh
da empenn al levraoueger.

179
00:12:19,306 --> 00:12:21,139
Nann, nann, kalz
muioc'h eget se.

180
00:12:21,141 --> 00:12:24,008
Ur seurt, uh, ar skiant vat
d’o fenn er c’houmoul.

181
00:12:24,010 --> 00:12:25,376
Ne'm eus ket gwelet kalz a
stadoù en arvar

182
00:12:25,378 --> 00:12:27,345
E-barzh al levrioù
en estaj uhelañ.

183
00:12:27,347 --> 00:12:29,881
Al levraoueg veurgêr
en estaj uhel?

184
00:12:29,883 --> 00:12:33,051
N'eo nemet mont e-barzh
al levraoueg gwirion en traoñ

185
00:12:33,053 --> 00:12:35,754
E-lec'h ma vez dalc'het an holl
an artifaktoù hag an hud

186
00:12:35,756 --> 00:12:37,989
Re dañjerus evit bezañ lezet
er-maez er bed.

187
00:12:37,991 --> 00:12:40,225
N'eus ket evel-se
tra evel--

188
00:12:47,501 --> 00:12:48,967
Evel--

189
00:12:50,837 --> 00:12:52,237
Evel hud.

190
00:12:58,779 --> 00:13:02,347
Dastum a ra al levraoueg
gouiziegezh kozh ha
asur ar strobinell,

191
00:13:02,349 --> 00:13:04,315
Ur gwir strobinell, ne gouezh ket
etre daouarn an dud fall.

192
00:13:04,317 --> 00:13:08,553
Setu--
th-- gwir eo?

193
00:13:08,555 --> 00:13:10,889
Kavet hoc'h eus ar golo gwenn,
ur bedadenn da gemer perzh

194
00:13:10,891 --> 00:13:14,092
Al levraoueg, ar pezh a dalvez ar
ezhomm en deus al levraoueg eus ho barregezh.

195
00:13:14,094 --> 00:13:17,095
Degemer mat er bed kuzh,
koronal bird.

196
00:13:17,097 --> 00:13:19,130
Degemer mat el levraoueg.

197
00:13:19,132 --> 00:13:20,832
( o c'hoarzhin, o c'hoarzhin )

198
00:13:20,834 --> 00:13:22,801
O, emaoc'h o tapout
lous, kal. Evit gwir.

199
00:13:22,803 --> 00:13:25,270
Un teknik desvio a-enep
an difenn molinello?

200
00:13:25,272 --> 00:13:28,173
-N'on ket sur.
- Ha kejañ gant al levraouegerez.

201
00:13:35,916 --> 00:13:39,217
- ( o c'hoarzhin )
- excalibur! Ket!
Amañ emañ evit sikour.

202
00:13:39,219 --> 00:13:40,385
Arabat!

203
00:13:40,387 --> 00:13:42,887
Goulennoù degaset gant
excalibur ne yac'ha ket biskoazh.

204
00:13:42,889 --> 00:13:44,088
Hud.

205
00:13:44,090 --> 00:13:45,523
( bragoù excalibur )

206
00:13:45,525 --> 00:13:48,092
Cal, kit war ar patrouillañ.
En em gavout a rin ganeoc'h.

207
00:13:49,496 --> 00:13:51,462
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

208
00:13:51,464 --> 00:13:53,398
Petra emañ-hi oc'h ober amañ ?

209
00:13:53,400 --> 00:13:57,435
Ar c'horonal eve baird,
kejañ gant flynn carsen,
al levraouegerez.

210
00:13:57,437 --> 00:14:00,972
Ni hon eus... En em gavet hon eus.
G-t-se eo an excalibur.

211
00:14:00,974 --> 00:14:04,175
Pellgomz a rez
excalibur "cal"?

212
00:14:04,177 --> 00:14:05,343
Mignoned omp.
Mignoned gwellañ.

213
00:14:05,345 --> 00:14:06,544
Mignoned, e gwirionez.

214
00:14:06,546 --> 00:14:09,314
Perak e vefe
kas a rez kement-se dezhi ?

215
00:14:09,316 --> 00:14:11,115
Ne gasan ket
ar pedadennoù.

216
00:14:11,117 --> 00:14:12,350
Al levraoueg a ra.

217
00:14:12,352 --> 00:14:14,485
Kas a ra al levraoueg
ar pedadennoù.

218
00:14:14,487 --> 00:14:17,121
Krediñ a ran ar c'horonal Baird
zo bet dibabet |

219
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
Evit bezañ ho gwazour.

220
00:14:19,192 --> 00:14:20,425
( c'hoarzhadenn )

221
00:14:20,427 --> 00:14:22,527
N'em eus ket ezhomm eus ur gwazour.

222
00:14:22,529 --> 00:14:24,963
Klevet a rez kement-se ?

223
00:14:24,965 --> 00:14:28,032
N'em eus ket ezhomm anezhi !
Mat emaon.

224
00:14:28,034 --> 00:14:31,269
( naetaat a ra e c'houzoug )

225
00:14:31,271 --> 00:14:34,205
Soñjal a ran ez eus bet un nebeud
ur seurt dic'homprenadenn.

226
00:14:34,207 --> 00:14:38,376
Mantret on. Kenavo.
Arabat distreiñ.

227
00:14:41,414 --> 00:14:42,647
Arabat distreiñ.

228
00:14:42,649 --> 00:14:47,185
Ha na lavarit ket din
petra ober.

229
00:14:47,187 --> 00:14:49,520
Oh, parfet oc'h.

230
00:14:49,522 --> 00:14:51,356
Lavarout salud da judson
evidon-me !

231
00:14:51,358 --> 00:14:54,559
Sayonara, arrivederci,
ha kenavo.

232
00:14:54,561 --> 00:14:57,061
- Ezhomm am eus ur respont.
- Setu ma respont.

233
00:14:59,232 --> 00:15:03,368
Mont kuit buan
n'eo ket ur respont.

234
00:15:03,370 --> 00:15:04,669
Penaos gant se ?

235
00:15:23,523 --> 00:15:25,156
Mat eo, ma ne lavarit ket din
petra eo eur gwarezer,

236
00:15:25,158 --> 00:15:26,691
Diskouez din unan eus
al levraouegourien all.

237
00:15:26,693 --> 00:15:28,092
Charlene !

238
00:15:28,094 --> 00:15:29,961
N'eus ket
levraouegerien all.

239
00:15:29,963 --> 00:15:32,463
N'eus nemet biskoazh
ul levraoueger.

240
00:15:32,465 --> 00:15:35,433
Ha pa varv,
unan all a gemer e blas.

241
00:15:35,435 --> 00:15:38,102
Deiz mat.

242
00:15:38,104 --> 00:15:40,038
Hag al levraoueger e oa
dirazoc'h?

243
00:15:42,709 --> 00:15:45,009
Judson? Nann.

244
00:15:45,011 --> 00:15:46,210
Muioc'h eget se e oa.

245
00:15:46,212 --> 00:15:48,212
Eñ a oa, um...

246
00:15:48,214 --> 00:15:50,982
Mat eo, kavet en deus ac'hanon,
desket en deus ac'hanon,

247
00:15:50,984 --> 00:15:55,653
Eno e oa evidon
pa oa ma-- ma mamm--

248
00:15:55,655 --> 00:15:57,522
Mervel a reas pemp bloaz zo.

249
00:15:59,693 --> 00:16:01,526
Ma digarezit?

250
00:16:01,528 --> 00:16:02,694
Ganeomp emañ a spered.

251
00:16:02,696 --> 00:16:04,062
Brav eo.

252
00:16:04,064 --> 00:16:07,031
Nann, e spered e gwirionez.

253
00:16:07,033 --> 00:16:08,666
Reflexoù brav.

254
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
Hi, uh, hi a raio
eur gward mad.

255
00:16:12,138 --> 00:16:15,406
Salud,
prenañ un evaj d'ur paotr da gentañ.

256
00:16:16,710 --> 00:16:19,177
Marv out.

257
00:16:19,179 --> 00:16:20,712
Aesoc'h eo
eget ma seblant.

258
00:16:20,714 --> 00:16:23,381
Ur gwarezer, evit
ho titouroù,

259
00:16:23,383 --> 00:16:27,151
Ha hini al levraouegerez
keveler ha gward-korf.

260
00:16:27,153 --> 00:16:31,622
Gwelet a rit, ur vuhez o stourm ouzh an droug
sektoù ha euzhviled, mat eo...

261
00:16:31,624 --> 00:16:33,324
Al levraouegourien a vez stank o vervel.

262
00:16:33,326 --> 00:16:34,492
Alies.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,660
A-wechoù zoken
ouzhpenn ur wech.

264
00:16:35,662 --> 00:16:37,562
Flynn a zo chomet bev dek vloaz.

265
00:16:37,564 --> 00:16:41,099
Hiroc'h, eh, hiroc'h eget
piv bennak hag an darn vrasañ anezho
hep gwarezer ebet.

266
00:16:41,101 --> 00:16:42,533
En e-unan.

267
00:16:42,535 --> 00:16:45,570
Cheñchet eo bet.

268
00:16:45,572 --> 00:16:47,005
Ha!

269
00:16:47,007 --> 00:16:49,374
Um, setu,
re a dra eo.

270
00:16:49,376 --> 00:16:53,211
Gwir eo ar strobinell hag ur savadur
kaset din un envelopp ?

271
00:16:53,213 --> 00:16:54,479
Ur vicher am eus.

272
00:16:54,481 --> 00:16:56,114
Chaseal a ran sponterien.

273
00:16:56,116 --> 00:16:59,417
Touet em eus da wareziñ
tud didamall, da--

274
00:16:59,419 --> 00:17:00,585
Bezañ gwarezer.

275
00:17:00,587 --> 00:17:05,123
Bremañ, e rit ar memes labour
mes en eur bed

276
00:17:05,125 --> 00:17:08,126
Gant drougoù
c'hwi hepken a c'hell en em gavout.

277
00:17:08,128 --> 00:17:12,397
N'eus nemet ur gwazour biskoazh
er bed oll, eve baird.

278
00:17:12,399 --> 00:17:16,768
Hag al levraoueg a soñj
e vefe c'hwi.

279
00:17:16,770 --> 00:17:19,404
Ha nec'het oc'h ?

280
00:17:19,406 --> 00:17:22,073
Klask a ran diskoulmañ
ur muntr amañ.

281
00:17:31,117 --> 00:17:34,118
Mat eo, oc'h ober
ur labour fall a-walc'h.

282
00:17:34,120 --> 00:17:36,254
- Hag an dra-se eo
foyer en estaj uhelañ ?
- Foyer eo.

283
00:17:36,256 --> 00:17:38,523
Neuze emaoc'h o lavarout kement-mañ
dr. Jonas sheer--

284
00:17:38,525 --> 00:17:40,158
Skouarn-liv.

285
00:17:40,160 --> 00:17:42,093
Kelenner war an arkeologiezh,
pemp phd, a oa bet lazhet

286
00:17:42,095 --> 00:17:44,462
War ho ti ha c'hwi
n'hoc'h eus ket ur plom hepken ?

287
00:17:44,464 --> 00:17:45,696
Oh,
kalz a hentennoù am eus.

288
00:17:45,698 --> 00:17:47,565
Ur bern traoù am eus
a c'halloudoù.

289
00:17:47,567 --> 00:17:48,833
Ur bern titouroù.

290
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
Ne welan ket penaos
liammañ a reont holl !

291
00:17:50,370 --> 00:17:52,470
Klask a rae diskouez din
setu pa voe lazhet.

292
00:17:52,472 --> 00:17:53,638
Un dra bennak en deus da
grit gant ar gurunenn-mañ.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,139
Peseurt taolenn eo hemañ ?

294
00:17:55,141 --> 00:17:58,309
N'ouzon ket ha setu
ar pezh a zo o poaniañ ac'hanon.

295
00:17:58,311 --> 00:17:59,577
Ooh.
( c'hoarzhadenn )

296
00:17:59,579 --> 00:18:00,778
Plijout a ra din.

297
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
n'em eus ket implijet
ar ger-se a-benn ur pennad.

298
00:18:02,282 --> 00:18:03,514
Vex. Vex.

299
00:18:03,516 --> 00:18:04,682
Gwallgasus.
Vex, vex, vex--

300
00:18:04,684 --> 00:18:06,250
Amañ e oa.

301
00:18:06,252 --> 00:18:07,718
Penaos en deus gouezet diwar-benn
ho levraoueg kuzh ?

302
00:18:07,720 --> 00:18:09,420
Nec'hus ivez.

303
00:18:09,422 --> 00:18:12,223
Unan eus ar re wellañ eo
miret sekredoù er bed.

304
00:18:12,225 --> 00:18:15,526
Fur e oa.
Fur-tre, speredek-tre, met--

305
00:18:15,528 --> 00:18:19,097
Ha posupl eo hoc'h eus kouezhet
unan eus ho skedoù ispisial
goloioù dre fazi ?

306
00:18:19,099 --> 00:18:20,331
( c'hoarzhadenn )

307
00:18:20,333 --> 00:18:23,367
Nann, ya, nann !

308
00:18:23,369 --> 00:18:24,535
N'eo ket bet taolet. Kas.

309
00:18:24,537 --> 00:18:26,437
Fur e oa.
Fur-tre, speredek-tre e oa.

310
00:18:26,439 --> 00:18:29,207
Ha ken speredek e oa ma
kaset hoc'h eus un envelopp dezhañ ?

311
00:18:38,651 --> 00:18:40,118
Petra emaout o klask ?

312
00:18:40,120 --> 00:18:41,586
Al levr-meur, al levr-meur,
al levr-meur.

313
00:18:41,588 --> 00:18:45,323
Pa varv al levraouegerez,
al levraoueg ne ra ket

314
00:18:45,325 --> 00:18:48,526
Kas ul lizher hepken.
Kas a ra kantadoù.

315
00:18:48,528 --> 00:18:52,396
Kantadoù da vezañ barrek
erlec'hiadurioù e pep lec'h
ar bed.

316
00:18:52,398 --> 00:18:56,267
Hag e ped anezho
e-barzh evit un atersadenn.

317
00:18:56,269 --> 00:18:59,504
- Kalz a zo galvet,
unan zo dibabet.
- Entr resis.

318
00:19:02,642 --> 00:19:05,209
Hag ar c'helenner jonas sheir,

319
00:19:05,211 --> 00:19:08,846
Gant e bemp doktorelezh e vefe
sur a-walc'h ez int bet barrek.

320
00:19:08,848 --> 00:19:11,182
Ret eo deomp kennaskañ.

321
00:19:13,853 --> 00:19:17,388
Lavaret en deus ne rafen ket
soñjit anezhañ.

322
00:19:17,390 --> 00:19:19,757
Amañ e oa.

323
00:19:19,759 --> 00:19:22,426
Amañ e oa ha sinet en deus
d'an deiz ma'z on bet dibabet

324
00:19:22,428 --> 00:19:23,861
Evit bezañ levraouegerez |
e-lec'h dezhañ.

325
00:19:23,863 --> 00:19:26,430
Ha bremañ eo marv.

326
00:19:26,432 --> 00:19:27,832
Anavezout a ran an anv-se.

327
00:19:27,834 --> 00:19:29,567
An doktor Abraham Thomas.

328
00:19:29,569 --> 00:19:31,869
Mm. Kelenner war ar fizik.
Doktor war ar vezegiezh.

329
00:19:31,871 --> 00:19:33,604
Komz a ra peder yezh.

330
00:19:33,606 --> 00:19:35,406
Kejañ a ran gant an doktor Thomas en ur nato
kendivizad diwar-benn an armoù bio.

331
00:19:35,408 --> 00:19:38,910
Mervel a reas e 1944 .
ur gwallzarvoud kirri ar miz tremenet.

332
00:19:40,680 --> 00:19:44,916
Shariad pell,
skol-veur Teheran ?

333
00:19:44,918 --> 00:19:46,417
Gwallzarvoud ur c'harr-nij.

334
00:19:46,419 --> 00:19:48,252
Unan bennak o lazhañ
levraouegerien.

335
00:19:48,254 --> 00:19:52,590
N'int ket holl, ar re-mañ hepken,
renket uhelañ, daouzek gwellañ pe war-dro.

336
00:19:52,592 --> 00:19:55,259
Marv... Marv...

337
00:19:55,261 --> 00:19:57,895
Aet da get...

338
00:19:57,897 --> 00:19:59,797
An tri renket uhelañ-mañ
kannaded |

339
00:19:59,799 --> 00:20:01,299
Arabat embann kemennadennoù marv.

340
00:20:01,301 --> 00:20:02,800
Ne oant ket deuet
e-barzh evit an atersadennoù.

341
00:20:02,802 --> 00:20:06,537
Ezekiel Jones?
Oh, ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.

342
00:20:06,539 --> 00:20:10,575
Kaset hoc'h eus un envelopp
da ezekiel jones?

343
00:20:10,577 --> 00:20:13,211
Mat eo, da nebeutañ ne reas ket biskoazh
deuet evit un atersadenn.

344
00:20:13,213 --> 00:20:15,780
Marteze int bet taolet kuit
betek traoñ ar roll lazhañ.

345
00:20:15,782 --> 00:20:17,381
Bev e c'hellfent bezañ c'hoazh.

346
00:20:17,383 --> 00:20:19,250
Chomlec'h an darempred kentañ
e New York emañ.

347
00:20:19,252 --> 00:20:22,386
Setu pelec'h emaon o vont.
Trugarez evit ho sikour.

348
00:20:26,960 --> 00:20:28,326
Pedet on bet.

349
00:20:28,328 --> 00:20:29,560
N'eo ket ganin.

350
00:20:33,733 --> 00:20:35,900
N'em eus ket ezhomm
hoc'h aotre.

351
00:20:35,902 --> 00:20:37,401
( sirennoù )

352
00:20:37,403 --> 00:20:39,503
Gwelet a ran, e gwirionez, e gwirionez
labourat gwelloc’h hoc’h-unan.

353
00:20:39,505 --> 00:20:41,806
Petra en deus deskrivet judson?
Ur c'heveler ?

354
00:20:41,808 --> 00:20:43,941
- Ur son eo
framm obererezh.
- Kevelerien am eus bet a-raok

355
00:20:43,943 --> 00:20:45,509
Hag int aet kuit
pe aet int.

356
00:20:45,511 --> 00:20:46,744
Aet int kuit
ha maro int.

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,412
Pe marv int
hag int aet kuit.

358
00:20:48,414 --> 00:20:49,680
Met,
mar digarezit ac'hanon,

359
00:20:49,682 --> 00:20:51,549
Bremañ e rankan kavout
cassandra cillian.

360
00:20:51,551 --> 00:20:53,918
Maouez, penn-kentañ an ugent vloaz,
kouezhet er skol.

361
00:20:53,920 --> 00:20:55,453
Terzhienn uhel,
bp 1 ouzhpenn 90,

362
00:20:55,455 --> 00:20:57,855
Pols 100, temperadur 102,5.

363
00:20:57,857 --> 00:21:00,491
Terzhienn uhel a-daol-trumm,
poan ar c'henoù, poan-gof
ha vomiñ.

364
00:21:00,493 --> 00:21:02,893
Kizidigezh ouzh ar gouloù
ha kouzoug kalet. Meningitis ?

365
00:21:02,895 --> 00:21:05,529
Pouezañ war ur spektrum ledan
antibiotik, deomp
tapout ur c'hrogad lumbar--

366
00:21:05,531 --> 00:21:09,800
Pardonit din met n'eo ket,
n'eo ket meningitis.
Psitakoz eo.

367
00:21:09,802 --> 00:21:11,936
Arouezioù ar psittakoz
ha meningokok a zo heñvel,

368
00:21:11,938 --> 00:21:14,739
Da skouer, ar santidigezh
da sklêrijennañ, met disoñjal a rit
ar faktoroù all.

369
00:21:14,741 --> 00:21:17,675
An elfennoù all--
ur c'holier a zo ganti

370
00:21:17,677 --> 00:21:19,710
Pluñv peroked en deus
he deus dastumet
diwar an douar--

371
00:21:19,712 --> 00:21:21,946
Gallout a rae bezañ prenet an dra-se.
Deomp, koll a reomp amzer.

372
00:21:21,948 --> 00:21:26,317
Nann, graet en ti eo.
Ar pluñv o vont da get.

373
00:21:26,319 --> 00:21:27,885
Ar pluñv kenwerzhel a zo
miret a-enep gouloù an heol

374
00:21:27,887 --> 00:21:29,920
Hag ar gouloù ultraviolet,
ultraviolet--

375
00:21:29,922 --> 00:21:32,990
ultraviolet,
400 nanometr.

376
00:21:32,992 --> 00:21:35,726
Reizh he deus.
914 spesad disheñvel
evned e norzhamerika

377
00:21:35,728 --> 00:21:37,361
Ha ne glot ket kement-mañ--
se--

378
00:21:37,363 --> 00:21:38,896
Ooh, setu un
pluñv peroked afrikan.

379
00:21:43,803 --> 00:21:46,370
Klevet hoc'h eus ar portier.
Psitakoz, terzhienn ar peroked.

380
00:21:46,372 --> 00:21:49,373
- Deomp !
- Skinadur,
skinoù ultraviolet.

381
00:21:49,375 --> 00:21:51,542
Skinadur.

382
00:21:51,544 --> 00:21:54,812
Skinadur eus
stokadenn an danvez
hag enep-danvez--

383
00:21:58,051 --> 00:22:00,418
Paul dirac matematikel
rakwelet an bezañs

384
00:22:00,420 --> 00:22:04,955
Diwar ar pozitronoù gant ur mas
eus 9,1 10 negativel
31 kilogramm proton

385
00:22:04,957 --> 00:22:07,825
Gant ur mas a 1,67262178

386
00:22:07,827 --> 00:22:10,428
Gwech negativel 27 kilogramm-

387
00:22:10,430 --> 00:22:13,064
Neutronoù gant ur mas a--

388
00:22:13,066 --> 00:22:14,498
( o huanadiñ )

389
00:22:14,500 --> 00:22:16,467
Cassandra cillian?

390
00:22:16,469 --> 00:22:20,371
Mantret on. Mantret on.
Paouez a raio a-benn un eilenn.

391
00:22:20,373 --> 00:22:22,740
Hopala. C'hwezh kraoñ-douar am eus
ar wech-mañ.

392
00:22:22,742 --> 00:22:24,875
N'eo ket fall.

393
00:22:24,877 --> 00:22:28,612
Biskoazh. Klevet ha skiantel
aluzennoù liammet
da adtapout ar memor.

394
00:22:28,614 --> 00:22:30,481
Ur sinestez oc'h.

395
00:22:30,483 --> 00:22:32,516
Biskoazh. Ya.

396
00:22:32,518 --> 00:22:34,518
- Salud.
- Salud.

397
00:22:34,520 --> 00:22:37,054
Ur fotograferezh he deus
eñvor evel ma hini.

398
00:22:37,056 --> 00:22:38,622
Hec'h empenn hepken
kroaziet eo.

399
00:22:38,624 --> 00:22:40,391
An holl bemp skiant
liammet eo ouzh he eñvor.

400
00:22:40,393 --> 00:22:41,625
Dic'hredus.

401
00:22:41,627 --> 00:22:43,427
e oan war-nes bezañ
fuloret-tre ganeoc'h

402
00:22:43,429 --> 00:22:44,995
Evit krediñ n'ouzon ket
petra eo ur sinestez,

403
00:22:44,997 --> 00:22:47,998
Met n'ouzon ket e gwirionez
petra eo ur sinestez.

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,101
Livioù eo an niveroù,
notennoù sonerezh eo ar skiant,

405
00:22:50,103 --> 00:22:52,403
Pa ran jedoniezh,
c'hwezhañ a ran traoù.

406
00:22:52,405 --> 00:22:54,405
Peurliesañ ar breakfast.

407
00:22:54,407 --> 00:22:57,875
En arvar bras emaoc'h.
Ret eo deoc'h dont ganeomp.

408
00:22:57,877 --> 00:22:59,110
Ar polis oc'h ?

409
00:22:59,112 --> 00:23:02,380
Nann, al levraouegerez on.

410
00:23:04,684 --> 00:23:06,650
Kae da gerc'hat da vantell.

411
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
Mat eo. Daou a chom.

412
00:23:09,756 --> 00:23:11,589
Met war an tuoù enep
eus ar bed.

413
00:23:11,591 --> 00:23:13,057
Mard eo unan bennak
chaseal an dud-se,

414
00:23:13,059 --> 00:23:14,959
Lakaat a rez o buhez en arvar
dre ma ne zegemer ket ma sikour.

415
00:23:14,961 --> 00:23:16,127
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon.

416
00:23:16,129 --> 00:23:18,829
Mat eo, ma ne c'hellan ket
kas kuit ac'hanout,

417
00:23:18,831 --> 00:23:21,932
me a raio implij ac'hanoc'h,
neuze perak ne gemerfemp ket unan.

418
00:23:21,934 --> 00:23:25,035
Setu, nann e gwirionez,
kemer a rin an aotrou. Jones.

419
00:23:25,037 --> 00:23:27,538
Chañs vat deoc'h eno.
Bezit prest evit netra.

420
00:23:27,540 --> 00:23:28,706
Termenañ netra.

421
00:23:28,708 --> 00:23:30,474
Oh, ninjaed, marteze.

422
00:23:30,476 --> 00:23:33,844
Ninjaed ?
En oklahoma ?

423
00:23:41,954 --> 00:23:43,854
( bip )

424
00:23:52,598 --> 00:23:54,598
( bip )

425
00:24:01,808 --> 00:24:04,175
( bip )

426
00:24:29,735 --> 00:24:30,968
- ( krial )
- ( zaps )

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,202
- Perak eo ar gward-se
o terc'hel ur dagadenn?
- N'eo ket ur gward.

428
00:24:32,205 --> 00:24:35,940
Amañ emañ evit ho lazhañ,
ezekiel jones.

429
00:24:35,942 --> 00:24:38,909
Ha soñjal a ran emaoc'h
n’eo ket amañ evit va lazhañ.

430
00:24:38,911 --> 00:24:42,813
Neuze, lavarit deoc'h petra,
sellet ouzh ma c'hein e-pad dek munutenn

431
00:24:42,815 --> 00:24:44,114
Ha troc'hañ a rin ac'hanoc'h war 10%.

432
00:24:44,116 --> 00:24:46,884
( c'hoarzhin )

433
00:24:46,886 --> 00:24:50,955
C'hwi. N'anavezan ket ac'hanoc'h ?
Ya, mirdi Kaero.

434
00:24:50,957 --> 00:24:53,824
Ar c'helenner sot-se e oac'h
piv en deus lavaret ar joaoù kurunenn
eus amenhotep a oa milliget.

435
00:24:53,826 --> 00:24:55,192
Levraouegerez, n'eo ket kelenner.
Met, ya.

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,194
Laeret em eus ar bravigoù-se
dirak an diskouezadeg bennañ.

437
00:24:57,196 --> 00:24:59,530
O, gouzout a ran. Me eo an hini
a oa ret dezhañ skeiñ
ar momi drouk.

438
00:24:59,532 --> 00:25:01,632
Ha bremañ emaoc'h o vont
evit laerezh ar dagadenn-mañ gant mein.

439
00:25:01,634 --> 00:25:04,835
O, nann, nann, nann.
Ma hini eo.

440
00:25:04,837 --> 00:25:07,872
Lezet em eus anezhañ prennet hepken
er voest-diskouezañ-mañ
war va hent d'al labour ar mintin-mañ.

441
00:25:07,874 --> 00:25:09,673
Gouzout a rez penaos e c'hoarvez kement-se.

442
00:25:09,675 --> 00:25:11,709
Bouklet ar video evit mirout ouzh
ar detekterioù fiñv, speredek.

443
00:25:11,711 --> 00:25:14,044
Fur oc'h
a-walc'h evit bezañ ma skoazellerez.
Anvet e vo "torfedoù bugale" ac'hanoc'h.

444
00:25:14,046 --> 00:25:15,913
Gallout a rit gwiskañ
bragoù berr glas bihan.

445
00:25:15,915 --> 00:25:18,816
O teviñ dre ar gwer en ur
sal leun a skantoù isruz.

446
00:25:18,818 --> 00:25:20,684
- Nebeutoc'h fur.
- ( alarmoù o klevet )

447
00:25:23,122 --> 00:25:24,255
( tud o youc'hal )

448
00:25:25,525 --> 00:25:26,790
Troc'het eo ma hent tec'hout.

449
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
N'eo ket ma hini.

450
00:25:30,863 --> 00:25:32,296
- Petra a fell dit, mignon?
- Deuit da New York,

451
00:25:32,298 --> 00:25:36,534
Dizoloit perak e vez an dud
o klask ho lazhañ.

452
00:25:36,536 --> 00:25:37,935
Sidekick.

453
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
N'on ket ho skoazellerez,
marteze e viot ma skoazellerez.

454
00:25:39,839 --> 00:25:41,105
Deomp, deomp !

455
00:25:42,675 --> 00:25:44,208
Ya-ha!

456
00:25:44,210 --> 00:25:45,776
Mont war varc'h warno, vaouez-vac'h !

457
00:25:45,778 --> 00:25:46,977
( sonerezh ar vro o seniñ )

458
00:25:51,817 --> 00:25:52,950
( o c'hoarzhin )

459
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
Mont mat.

460
00:26:02,295 --> 00:26:04,061
Mat eo.

461
00:26:08,000 --> 00:26:11,268
- O labourat oc'h
ar c'heflusker disul?
- Ya aotrou, me eo.

462
00:26:11,270 --> 00:26:13,070
Un eurvezh bennak goude
iliz, setu ma'z an da redek

463
00:26:13,072 --> 00:26:15,706
D'ar stal-lastez-se, gwelet hag-eñ
tapet o deus ar c'heflusker '68-se.

464
00:26:25,685 --> 00:26:26,984
N'eo ket eus amañ.

465
00:26:26,986 --> 00:26:27,685
Nann, n'eo ket.

466
00:26:32,191 --> 00:26:36,026
Eus ul lec'h bennak eo
dedennus.

467
00:26:38,030 --> 00:26:40,798
Aotrounez.

468
00:26:40,800 --> 00:26:43,834
Amzer evit ar mestr
da vont da labourat.

469
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
Diot.

470
00:26:49,275 --> 00:26:52,610
Penaos emañ da dad ?

471
00:26:52,612 --> 00:26:55,980
Re mezv evit labourat,
re garv eo evit mervel.

472
00:27:05,124 --> 00:27:08,292
- Buan e oa.
- Sot eo.

473
00:27:08,294 --> 00:27:09,860
Sot eo ?

474
00:27:09,862 --> 00:27:11,228
Perak, rak ne rafe ket
kuit ganeoc'h.

475
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
Ifern, an hanter eus al lise
ret eo bezañ foll.

476
00:27:13,399 --> 00:27:15,399
Ne raio ket zoken
komz ouzhit

477
00:27:15,401 --> 00:27:17,901
Nemet ma displegfec'h
an tatouadur iskis-se.

478
00:27:25,645 --> 00:27:27,311
Ma digarezit.

479
00:27:35,688 --> 00:27:37,888
Salud.

480
00:27:37,890 --> 00:27:41,258
Un tatouadur brav eo
erruet oc'h eno.

481
00:27:41,260 --> 00:27:43,093
Lavarout a ran dit petra, koublad.

482
00:27:43,095 --> 00:27:46,063
Lavar din petra a dalvez

483
00:27:46,065 --> 00:27:48,332
Ha lezel a rin ac'hanoc'h
prenit un evaj din.

484
00:27:50,736 --> 00:27:53,270
War a seblant hoc'h eus
gerioù estren zo eno,

485
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
"I-talian" eo ?

486
00:27:54,774 --> 00:27:56,740
( huanadennoù )

487
00:28:02,181 --> 00:28:04,782
Aestus cruentus adventus est,

488
00:28:04,784 --> 00:28:09,019
Et ubique carmen
pudicitiae submerse est.

489
00:28:10,990 --> 00:28:14,391
« hag ar gwad-dimmet
mare a zo laosket,

490
00:28:14,393 --> 00:28:18,395
Hag e pep lec'h
lid an didamall
beuzet eo."

491
00:28:18,397 --> 00:28:20,931
Yeats eo,
"an eil donedigezh",

492
00:28:20,933 --> 00:28:23,333
E varzhoneg diwar-benn
an apokalips.

493
00:28:23,335 --> 00:28:25,369
Neuze, lavarit din, petra eo ur c'hoant
un dra vihan eveldoc'h

494
00:28:25,371 --> 00:28:27,871
O redek en-dro gant
fin ar bed |
war he brec'h?

495
00:28:27,873 --> 00:28:29,173
Hmm.

496
00:28:29,175 --> 00:28:30,340
Lamia on.

497
00:28:30,342 --> 00:28:31,875
Salud.

498
00:28:31,877 --> 00:28:34,111
Ha ret eo deoc'h bezañ
maen jacob.

499
00:28:34,113 --> 00:28:35,312
N'on ket--

500
00:28:39,719 --> 00:28:42,786
- Ha ! Ha!
- Ma digarezit. Nann.

501
00:28:44,890 --> 00:28:46,724
Hey, ho, whoa, nann !

502
00:28:53,866 --> 00:28:55,232
Piv eo ar re-se ?

503
00:28:55,234 --> 00:28:57,167
Ninjaed ? Marteze ?

504
00:28:57,169 --> 00:29:00,270
- En Oklahoma ?
- Setu ar pezh am eus lavaret.

505
00:29:00,272 --> 00:29:02,339
( o c'hrozmolat )

506
00:29:12,084 --> 00:29:13,484
( o krial )

507
00:29:20,993 --> 00:29:23,093
N'eo ket fall evit un amatour.

508
00:29:23,095 --> 00:29:25,829
N'eus netra amatour
diwar-benn ma emgannoù-bar,
karantez.

509
00:29:25,831 --> 00:29:27,097
( o krial )

510
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
O, gortoz, ankounac'haet em eus ma tog.

511
00:29:30,936 --> 00:29:32,536
Evel-se, evel-se.

512
00:29:32,538 --> 00:29:34,471
( skrijadenn ar bandennoù-rod )

513
00:29:39,378 --> 00:29:42,846
Ah, paotr, mont a ran
mankout a ra ar c'hasketenn-se.

514
00:29:42,848 --> 00:29:45,015
Ne fell ket deoc'h lâret din petra
setu tout diwar-benn?

515
00:29:45,017 --> 00:29:48,185
Taget oc'h bet abalamour
eus ho barregezh.

516
00:29:48,187 --> 00:29:50,287
Ma barregezh ?

517
00:29:50,289 --> 00:29:52,523
Soñjal a rit holl emaint er-maez
eno o lazhañ an eoul-maen

518
00:29:52,525 --> 00:29:54,057
Gant an ninjaed, c'hwi holl
tapet unan all--

519
00:29:54,059 --> 00:29:56,527
Jakob maen,
i.Q. 190,

520
00:29:56,529 --> 00:29:58,295
Degemeret er sorbonn
ha Cambridge evit

521
00:29:58,297 --> 00:30:00,931
Ur stummadur war an arzoù,
nac'het o deus an daou.

522
00:30:00,933 --> 00:30:02,399
Met abaoe 20 vloaz
dindan un anv-pluenn

523
00:30:02,401 --> 00:30:03,867
Kuzh oc'h bet
skrivañ lennegezh |

524
00:30:03,869 --> 00:30:06,303
War an europat hag an amerikaned orin
istor an arzoù |

525
00:30:06,305 --> 00:30:08,972
E-keit ma laboure
war ur greizenn eoul-maen pemp milmor

526
00:30:08,974 --> 00:30:11,475
Eus ar gêr ma
kresket out.

527
00:30:11,477 --> 00:30:12,976
C'hwi holl.

528
00:30:16,882 --> 00:30:18,515
Ne gomprenan ket perak
chomet on amañ gant

529
00:30:18,517 --> 00:30:22,186
Ur c'houblad hag ur servijerez.

530
00:30:22,188 --> 00:30:24,321
Marteze e fellfe deoc'h goulenn digarez
d'an itron vihan.

531
00:30:24,323 --> 00:30:27,891
Itron vihan e gwirionez
n'eo ket ur gwelladenn
dreist servijerez.

532
00:30:29,228 --> 00:30:30,961
Ha me hepken eo pe
eo an ascenseur-mañ--

533
00:30:30,963 --> 00:30:32,429
Mont a ra an dra-mañ
buan-tre.

534
00:30:32,431 --> 00:30:34,998
Dic'hortoz,
buan spontus.

535
00:30:38,070 --> 00:30:40,003
( sonioù an ascenseur )

536
00:30:51,283 --> 00:30:53,050
( c'hoarzhin )

537
00:30:57,089 --> 00:30:58,989
Ret eo deoc'h bezañ
c'hoari ganin.

538
00:30:58,991 --> 00:31:01,859
N'on ket o c'hoari. Met n'hon eus ket
kalz amzer, neuze goulennoù ?

539
00:31:01,861 --> 00:31:03,327
Goulenn diganto.

540
00:31:05,264 --> 00:31:07,397
Ha setu
goaf an tonkadur?

541
00:31:07,399 --> 00:31:10,534
Ya.

542
00:31:10,536 --> 00:31:12,369
- Arc'h an emglev?
- Ya.

543
00:31:12,371 --> 00:31:13,537
Petra 'zo gant ar bigfoot
ha drakula ?

544
00:31:13,539 --> 00:31:15,005
Ya ha nann.
Ya war ar bigfoot.

545
00:31:15,007 --> 00:31:16,607
Neuze n'eo ket gwir ar sunerion-gwad ?

546
00:31:16,609 --> 00:31:21,178
Gwir eo ar sunerion-gwad, met dracula
n'eo ket abalamour m'em eus e lazhet.

547
00:31:21,180 --> 00:31:23,614
Ha sikour a ra an dra-se ?
N'ouzon ket hag-eñ eo.

548
00:31:23,616 --> 00:31:25,115
Petra?

549
00:31:25,117 --> 00:31:27,451
Dek vloaz zo pep hini ac'hanoc'h
resevet un envelopp

550
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Pediñ a reomp ac'hanoc'h da lakaat hoc'h anv evit ur
lec'h amañ el levraoueg-mañ,

551
00:31:30,022 --> 00:31:31,355
Met n'hoc'h eus ket diskouezet biskoazh.

552
00:31:31,357 --> 00:31:33,023
Dek vloaz zo e oan
en un ospital.

553
00:31:33,025 --> 00:31:35,559
Mat eo,
gant ho tumor.

554
00:31:35,561 --> 00:31:39,396
Um, ar sinesteted n'o deus ket kalz
an holl bemp skiant a zo e-barzh.

555
00:31:39,398 --> 00:31:42,432
Leun hoc'h eus
aluzennoù ha taolioù-arnod,

556
00:31:42,434 --> 00:31:44,601
Diskouez a ra
un anomaliezh eus al lodenn a-raok.

557
00:31:44,603 --> 00:31:46,503
Oligodendroglioma.

558
00:31:46,505 --> 00:31:50,007
Pegen bras eo?

559
00:31:52,444 --> 00:31:54,611
War-dro ar vent eo
eus ur rezin.

560
00:31:54,613 --> 00:31:59,416
Ar pezh a fell din e gwirionez
n'o doa ket lavaret din rak
plijout a rae kalz din ar rezin gwechall.

561
00:31:59,418 --> 00:32:01,919
- Ha c'hwi--
- ket c'hoazh.

562
00:32:01,921 --> 00:32:06,590
Un deiz bennak, abretoc'h eget
plijout a rafe din, met n'eo ket c'hoazh.

563
00:32:08,994 --> 00:32:12,062
Met bevet em eus pell a-walc'h
evit deskiñ ez eus hud,

564
00:32:12,064 --> 00:32:15,165
- Brav a-walc'h eo neuze.
- Brav-tre.

565
00:32:15,167 --> 00:32:17,301
Stone, perak n'hoc'h eus ket
dont a rez ?

566
00:32:17,303 --> 00:32:20,203
rak ur vicher am boa dija.
Afer ar familh.

567
00:32:20,205 --> 00:32:22,973
Taolet em eus ma hini er-maez.

568
00:32:22,975 --> 00:32:25,208
Sklaer e oa
ur fazi.

569
00:32:25,210 --> 00:32:27,244
Laerezh a ran traoù.
Bet on o laerezh traoù
abaoe ma oan bugel.

570
00:32:27,246 --> 00:32:29,613
N'on ket evit bezañ pedet
da labourat en ul levraoueg.

571
00:32:29,615 --> 00:32:32,950
- Ul levraoueg hud eo.
- Ya, brav, ne ra ket
leuniañ ma c'hodell.

572
00:32:32,952 --> 00:32:35,018
Deuet on amañ evit gouzout
piv a glask va lazhañ.

573
00:32:35,020 --> 00:32:38,322
Ma'z eo gwir ar strobinell, penaos e c'hoarvez
ne welomp ket anezhañ a-hed an amzer?

574
00:32:38,324 --> 00:32:40,958
Gwechall,

575
00:32:40,960 --> 00:32:43,961
Leuniet e oa ar bed
gant strobinelloù.

576
00:32:43,963 --> 00:32:47,464
Beajet e-touez ur galloud
rouedad anvet linennoù ley.

577
00:32:50,336 --> 00:32:53,470
Gwelet al linennoù ley ?
Gwelet ar strobinell.

578
00:32:53,472 --> 00:32:56,139
A-hed ar c'hantvedoù,
diverket e oa bet ar strobinell

579
00:32:56,141 --> 00:32:58,075
Ha miret e-barzh arc'hwelioù.

580
00:32:58,077 --> 00:32:59,710
- Evel an excalibur ?
- Dres.

581
00:32:59,712 --> 00:33:01,078
Unan eus
ar galloudusañ.

582
00:33:01,080 --> 00:33:02,579
Eñ?

583
00:33:02,581 --> 00:33:04,381
Kenderc'hel a reas ar strobinell da vont da get
evel ma veze savet ar c'hêrioù

584
00:33:04,383 --> 00:33:06,083
Dreist al linennoù ley
ha teknologiezh

585
00:33:06,085 --> 00:33:07,551
Kroget da vont war-raok
hag evel ma welit bremañ

586
00:33:07,553 --> 00:33:09,519
Ur bern
nebeut a strobinell a chom.

587
00:33:09,521 --> 00:33:12,456
Ma labour eo gwiriañ
ar pezh a chom

588
00:33:12,458 --> 00:33:14,558
Ne gouezh ket
etre daouarn an dud fall.

589
00:33:17,296 --> 00:33:19,997
Evel an dud o deus klasket
da laza ac’hanoc’h ho tri.

590
00:33:19,999 --> 00:33:24,001
Ar vaouez a glaskas lazhañ
Stone en doa un tatouadur naer.

591
00:33:25,771 --> 00:33:28,338
Ar vreudeuriezh naer.

592
00:33:28,340 --> 00:33:31,208
Ur sektenn kozh a glaske degas
hud en-dro er bed.

593
00:33:31,210 --> 00:33:32,542
Stourmet em eus outo a-raok.

594
00:33:32,544 --> 00:33:35,379
Setu an ninja naered-se
tud ar vreudeuriezh

595
00:33:35,381 --> 00:33:36,546
Hag ar re a
emaoc'h o klask lazhañ ac'hanomp ?

596
00:33:36,548 --> 00:33:38,582
Ar vreudeuriezh naer
implijout muntrerien.

597
00:33:38,584 --> 00:33:40,384
Ha! Ninjaed ?

598
00:33:40,386 --> 00:33:43,353
Piv en deus lavaret ninja ? En oklahoma ?
Ridikul e vefe.

599
00:33:45,724 --> 00:33:47,724
Met petra a reas
kavout a ra ar c'helenner Sheir

600
00:33:47,726 --> 00:33:49,393
Pouezañ a reas
ar vreuriez d'e laza,

601
00:33:49,395 --> 00:33:51,128
Neuze lazhañ o
pell a-us d'ar roll ?

602
00:33:51,130 --> 00:33:52,629
Nec'hus c'hoazh.

603
00:33:54,333 --> 00:33:56,433
Daoust hag-eñ ez eus un dra bennak da welet
gant an daolenn-mañ,

604
00:33:56,435 --> 00:33:57,601
"kurunenn ar roue arthur"?

605
00:33:57,603 --> 00:33:59,736
Petra?

606
00:34:03,575 --> 00:34:05,509
Kurunenn ar roue arthur.
Sur oc'h ?

607
00:34:05,511 --> 00:34:07,244
Ya.

608
00:34:07,246 --> 00:34:09,379
Kurunenn ar roue arthur
a oa bet fardet gant merlin

609
00:34:09,381 --> 00:34:10,680
Evit reiñ kontroll da Arthur
dreist ar strobinell

610
00:34:10,682 --> 00:34:13,116
Ezhomm en doa
da sevel kamelot.

611
00:34:13,118 --> 00:34:15,085
Evel-se e fell d'ar vreudeuriezh
evit degas ar strobinelloù en-dro,

612
00:34:15,087 --> 00:34:18,055
Met ezhomm o deus
ar gurunenn evit e c’hontrolliñ.

613
00:34:18,057 --> 00:34:20,624
Ne gredan ket em eus lavaret
gant un dremm eeun.

614
00:34:20,626 --> 00:34:24,294
Um, perak eo degas
hud en-dro fall?

615
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
rak hud a seblant
brav a-walc'h.

616
00:34:25,764 --> 00:34:28,632
Brav eo ar strobinell, betek brezeliñ
ar broadoù a vez beuzet an eil re gant ar re all

617
00:34:28,634 --> 00:34:30,233
E-barzh gwagennoù mare ar gwad

618
00:34:30,235 --> 00:34:32,069
Pe implijout aerouantoù evit deviñ
kêrioù betek an douar.

619
00:34:32,071 --> 00:34:33,336
Hud, implijet mat,
a c'hell bezañ mat.

620
00:34:33,338 --> 00:34:35,305
Met ur bed a strobinelloù gouez ?

621
00:34:35,307 --> 00:34:38,341
Leun a reuz eo.
O c'houzañv.

622
00:34:38,343 --> 00:34:40,444
Kregiñ a rin gant an arnodenn--

623
00:34:42,748 --> 00:34:45,248
Kregiñ a rin gant arnodiñ
an daolenn orin.

624
00:34:45,250 --> 00:34:47,784
Mat eo, lavaret em eus kement-se
soñj am eus e oa anvet

625
00:34:47,786 --> 00:34:49,686
"kurunenn ar roue arthur".
Un tamm bihan eo.

626
00:34:49,688 --> 00:34:51,855
Arzour dianav.
N'ouzon ket pelec'h
an dra-se a zo.

627
00:34:51,857 --> 00:34:53,790
mirdi München
istor hag arz.

628
00:34:53,792 --> 00:34:55,192
Kaset em eus anezhañ ar miz tremenet
evit un laeroñsi,

629
00:34:55,194 --> 00:34:56,827
Desket an enrolladenn dre eñvor.

630
00:34:56,829 --> 00:34:58,662
Ur nijadenn zo
da München,

631
00:34:58,664 --> 00:35:00,330
Tri nijadenn da München
er-maez eus jfk,

632
00:35:00,332 --> 00:35:02,265
Unan da 6e00,
unan da 7e15,

633
00:35:02,267 --> 00:35:03,600
Ha 10e45.

634
00:35:05,104 --> 00:35:06,503
Setu perak
taget e oant bet.

635
00:35:06,505 --> 00:35:09,639
Oc'h ober
petra bennak ma ra al levraouegerien--

636
00:35:09,641 --> 00:35:10,841
O saveteiñ ar bed.
Kalz.

637
00:35:10,843 --> 00:35:12,876
Hag int,
al levraouegourien all--

638
00:35:12,878 --> 00:35:14,744
N'int ket levraouegourien,
al levraoueger nemetañ on.

639
00:35:14,746 --> 00:35:16,480
--Hag an dud a oa ar muiañ
sur a-walc'h e kavo ar gurunenn.

640
00:35:16,482 --> 00:35:18,615
Ar vreudeuriezh a oa o klask hepken
evit distrujañ ar genstrivadeg.

641
00:35:18,617 --> 00:35:21,218
- Lavarout a ran hon eus trec'het anezho.
- Mat a-walc'h.

642
00:35:21,220 --> 00:35:23,386
Den ebet ne glask skeiñ
ezekiel jones en a-dreñv.

643
00:35:23,388 --> 00:35:27,524
- Biskoazh n'on bet
da Europa, setu--
- eh, da gentañ, nann.

644
00:35:27,526 --> 00:35:30,861
Da eil, na raimp ket
sellet ouzh hon-unan e
an trede gour.

645
00:35:30,863 --> 00:35:32,596
Priziet dreist eo Europa
ha labourat a ran va-unan.

646
00:35:32,598 --> 00:35:36,233
Neuze, ma fell deoc'h
digarez, kenavo.

647
00:35:36,235 --> 00:35:39,636
Uh-uh.
Un envelopp am eus tapet.

648
00:35:39,638 --> 00:35:41,404
Pedet on bet gant al levraoueg
d'ar strollad-mañ

649
00:35:41,406 --> 00:35:42,906
Ha kemer a ran anezho
da München.

650
00:35:42,908 --> 00:35:46,176
Marteze e welimp ac'hanoc'h eno.
Klaskit chom war-lerc'h.

651
00:35:50,883 --> 00:35:53,383
Ma digarezit.

652
00:35:53,385 --> 00:35:55,886
Y-- n'hoc'h eus ket
evit ober kement-se e-unan.

653
00:35:55,888 --> 00:35:58,788
C'hwi-- n'hellit ket.

654
00:35:58,790 --> 00:36:00,590
N'on ket va-unan.

655
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
Amañ emaoc'h.
Amañ emañ Charlene.

656
00:36:03,228 --> 00:36:04,394
Excalibur a zo amañ.

657
00:36:04,396 --> 00:36:06,863
Me-- ne c'hellan ket chom
da viken.

658
00:36:06,865 --> 00:36:09,466
Mat eo, neuze, kit.

659
00:36:09,468 --> 00:36:10,700
E pelec'h bennak, pegoulz.

660
00:36:10,702 --> 00:36:12,569
Ma'z oc'h prest
mont, mont.

661
00:36:12,571 --> 00:36:15,805
N'eo-- n'eo ket
diwar-benn pa vin prest.

662
00:36:22,314 --> 00:36:24,581
Sañset e oac'h
da veva da viken.

663
00:36:32,257 --> 00:36:34,791
( o seniñ ar c'hloc'h )

664
00:36:34,793 --> 00:36:37,594
Neuze, perak emaomp o klask
evit ur gurunenn breizhveuriat

665
00:36:37,596 --> 00:36:39,396
En ur mirdi alaman ?

666
00:36:39,398 --> 00:36:42,332
Mat eo, istorel eo ar c'hamelot
kouezhet d'an alouberien gotek,

667
00:36:42,334 --> 00:36:44,868
Evel-se e c'hellfent bezañ
kemeret en-dro ar gurunenn
da Germania kozh

668
00:36:44,870 --> 00:36:46,369
Kuzhet eo,

669
00:36:46,371 --> 00:36:49,439
Ha lezet o deus roudoù
en traezoù sevenadurel

670
00:36:49,441 --> 00:36:51,708
Krediñ a ran em eus klevet unan
noz er radio.

671
00:36:51,710 --> 00:36:54,477
Ur c'houblad iskis oc'h.

672
00:37:01,353 --> 00:37:04,321
Salud deoc'h.

673
00:37:04,323 --> 00:37:06,489
Petra a c'hellit lavaret deomp ?

674
00:37:11,563 --> 00:37:12,963
Mont a ra evel-se.

675
00:37:12,965 --> 00:37:14,965
Kit amañ, mar plij,
itronezed hag aotrounez.

676
00:37:14,967 --> 00:37:16,566
Mont war-zu an tu dehou.

677
00:37:23,575 --> 00:37:25,642
Flynn.

678
00:37:25,644 --> 00:37:27,644
Flynn !

679
00:37:27,646 --> 00:37:29,779
Dispartiañ.
Kavout an daolenn.

680
00:37:29,781 --> 00:37:31,481
Ya, itron.

681
00:37:37,823 --> 00:37:41,791
"kurunenn ar roue arthur",
arzour dianav, livet 1146,

682
00:37:41,793 --> 00:37:43,526
Staliet evel unan eus
ar pezhioù orin |

683
00:37:43,528 --> 00:37:45,662
Er mirdi-se e 1546.

684
00:37:47,399 --> 00:37:50,467
Sellit ouzh ar
klezeier ar varc'heien.
Klezeier berr roman.

685
00:37:50,469 --> 00:37:52,669
Arthur a zo o wiskañ an dafar
eus ul lejioner roman.

686
00:37:52,671 --> 00:37:55,038
An hipotezenn roman eo.

687
00:37:55,040 --> 00:37:57,641
An teorienn eo pa
an impalaeriezh roman a gouezhas,

688
00:37:57,643 --> 00:37:59,576
Al lejionoù roman staliet
e breizh-Veur chomet a-dreñv.

689
00:37:59,578 --> 00:38:01,544
Camelot evel ur gêr.

690
00:38:01,546 --> 00:38:02,846
Brezelourien bleniet.
Lejionerien.

691
00:38:02,848 --> 00:38:04,447
Klotañ a ra pep tra.

692
00:38:04,449 --> 00:38:06,783
- Ur roman e oa Arzhur.
- Ur roman e oa Arzhur.

693
00:38:06,785 --> 00:38:10,487
N'eus nemet ur gudenn.
Ur faos eo an daolenn.

694
00:38:13,558 --> 00:38:15,925
Hey, went,
it dre eno.

695
00:38:17,329 --> 00:38:18,862
( o c'hrozmolat )

696
00:38:27,673 --> 00:38:31,675
Ar liv ruz-mañ,
ul liv eo.

697
00:38:31,677 --> 00:38:34,711
Karmin eo anv anezhañ ;
dizoloet e voe e,
evel, ar bloavezhioù 1500.

698
00:38:34,713 --> 00:38:36,413
Livañ ne c'hell ket bezañ
ken abred hag ar bloavezhioù 1100.

699
00:38:36,415 --> 00:38:37,747
Ivez, iskis,
ne c'hell ket bezañ dilec'hiet.

700
00:38:37,749 --> 00:38:39,449
Staget eo ar framm-mañ
e-barzh ar beg.

701
00:38:39,451 --> 00:38:40,617
Ret e vefe deoc'h stlakañ
a-us d'ar voger-mañ evit he dilec'hiañ.

702
00:38:40,619 --> 00:38:42,686
Unan nul, unan,
unan, nul, unan nul.

703
00:38:42,688 --> 00:38:45,955
Ur c'hod binarel zo
engravet er framm |
n'hellit ket fiñval.

704
00:38:45,957 --> 00:38:47,457
Piv a ra forzh ?
N'eo ket ar--

705
00:38:47,459 --> 00:38:48,858
Ar poent eo e
setu ur--

706
00:38:48,860 --> 00:38:50,360
Ar seurt surentez-se
ne vez ket implijet en europa.

707
00:38:50,362 --> 00:38:51,895
( kaozeadenn dreist-holl )

708
00:38:51,897 --> 00:38:55,632
Mat eo, a-walc'h,
a-walc'h, a-walc'h !

709
00:38:55,634 --> 00:38:58,968
Evel selaou
diabarzh ma fenn va-unan.

710
00:38:58,970 --> 00:39:00,470
Nemet kreñvoc'h.

711
00:39:00,472 --> 00:39:02,739
Un daolenn faos hon eus.
Perak eo ur faos ?

712
00:39:02,741 --> 00:39:05,375
Rak mennet eo
evel ur gemennadenn, n'eo ket arz.

713
00:39:05,377 --> 00:39:07,544
Hag emañ en ur framm
na c'hell ket bezañ dilec'hiet,

714
00:39:07,546 --> 00:39:09,846
Ar pezh a dalvez eo
lec'hiadur ar framm e
pouezus eo ar mirdi-mañ.

715
00:39:09,848 --> 00:39:11,848
Hag ur c'hod a zo ennañ.

716
00:39:11,850 --> 00:39:15,418
Ur c'hod kenurzhiennoù,
o ren ac'hanoc'h...

717
00:39:15,420 --> 00:39:17,554
En ul lec'h bennak.
Met ezhomm zo eus un alc'hwez.

718
00:39:17,556 --> 00:39:19,756
Ur seurt
poent dave.

719
00:39:19,758 --> 00:39:22,792
Evel ur poent fiziet
en egor.

720
00:39:22,794 --> 00:39:24,661
Evel un daolenn
ne c'hell ket bezañ dilec'hiet.

721
00:39:24,663 --> 00:39:26,463
Ar mirdi a-bezh
eo an alc'hwez.

722
00:39:26,465 --> 00:39:30,700
Ar mentoù, al leurioù,
ar salioù er mirdi |

723
00:39:30,702 --> 00:39:32,068
Evel ma vezont liammet ouzh pelec'h
an daolenn a zo.

724
00:39:32,070 --> 00:39:34,604
Setu alc'hwez ar c'hod.

725
00:39:34,606 --> 00:39:36,773
Mont pelec'h ?

726
00:39:36,775 --> 00:39:38,541
Deomp da c'houzout.

727
00:39:42,080 --> 00:39:43,813
( o c'hrozmolat )

728
00:39:48,754 --> 00:39:49,886
( huchal )

729
00:40:00,599 --> 00:40:02,399
Setu !

730
00:40:15,480 --> 00:40:17,547
Latin.

731
00:40:17,549 --> 00:40:19,516
« Kurunenn ar Gelted

732
00:40:19,518 --> 00:40:23,420
Emañ tri-ugent lev
d'ar c'hoajou braz"

733
00:40:23,422 --> 00:40:24,821
Ha neuze ez eus
kenurzhiennoù zo.

734
00:40:24,823 --> 00:40:27,657
Kement-se a dalvez, ar gurunenn
ar roue arthur a zo gwir

735
00:40:27,659 --> 00:40:30,627
Ha sebeliet eo e
ar c'hoad du.

736
00:40:30,629 --> 00:40:31,895
Mat eo,
pelec'h oc'h bet ?

737
00:40:31,897 --> 00:40:34,898
Un nebeud dedennus-tre
traoù a zo o c'hoarvezout amañ.

738
00:40:36,001 --> 00:40:37,700
( huanadennoù )

739
00:40:46,011 --> 00:40:47,811
Ha!

740
00:40:49,848 --> 00:40:52,682
Tost omp.

741
00:40:52,684 --> 00:40:54,784
Gallout a reomp kerzhout ac'hann.

742
00:40:54,786 --> 00:40:57,687
Mat eo, soñjal a ran da gentañ
marteze e rankfemp paouez

743
00:40:57,689 --> 00:40:58,955
Ha merenn-vihan ha dour.

744
00:40:58,957 --> 00:41:01,524
Paket em eus un nebeud sandwichoù,
un nebeud kokombrez,

745
00:41:01,526 --> 00:41:03,560
Un nebeud krampouezh hag un nebeud
prosciutto plijus.

746
00:41:03,562 --> 00:41:05,762
Klask a ra an dud lazhañ ac'hanomp
ha degaset hoc'h eus ur piknik.

747
00:41:05,764 --> 00:41:07,630
Salud. Emaomp war
un avantur.

748
00:41:07,632 --> 00:41:10,033
Mont war hentoù fall
en ur c'hamion fall.

749
00:41:10,035 --> 00:41:11,768
Trec'h eo war ma labour deiz sur a-walc'h

750
00:41:11,770 --> 00:41:15,104
Ar pezh a zo o vont war hentoù fall
en ur c'hamion fall.

751
00:41:15,106 --> 00:41:16,773
( lamelloù an helikopter o c'hwezhañ )

752
00:41:19,244 --> 00:41:20,677
Ar vreudeuriezh naer.

753
00:41:20,679 --> 00:41:22,712
- Un helikopter o deus.
- Ya.

754
00:41:22,714 --> 00:41:24,080
Perak ne reomp ket
kaout un ahel?

755
00:41:24,082 --> 00:41:25,715
Abalamour hon eus ur charlene,

756
00:41:25,717 --> 00:41:27,050
Piv en deus aprouet ur budjed
evit ur c'harr da feurmiñ.

757
00:41:27,052 --> 00:41:28,618
N'eus forzh,
ne ra forzh.

758
00:41:28,620 --> 00:41:31,154
Ar gounid hon eus c'hoazh,
rak an holl ditouroù

759
00:41:31,156 --> 00:41:34,257
Evit lec'hiadur ar gurunenn e vo
bezañ amañ en traoñ war live an douar.

760
00:41:34,259 --> 00:41:36,526
Ur c'harr-nij o deus
ha lazherien stummet int.

761
00:41:36,528 --> 00:41:40,797
Disheñvel-tre hon eus c'hwi ha me
termenadurioù "gounid".

762
00:41:40,799 --> 00:41:42,899
- ( helikopter
lavnennoù o c'hwezhañ )
- ( son a ra ar pellgomzer )

763
00:41:46,204 --> 00:41:48,605
- Aotrou?
- Lamia,

764
00:41:48,607 --> 00:41:51,241
Kantvedoù a raktresoù
diouzh ho redadeg

765
00:41:51,243 --> 00:41:55,044
Un levraouegerez hanter foll,
e gward-korf a-vremañ

766
00:41:55,046 --> 00:41:57,013
Hag o c'hoarierien amatour.

767
00:41:57,015 --> 00:41:59,048
Gallout a rit kompren
ma nec'hamant.

768
00:41:59,050 --> 00:42:02,819
Kudennoù hon eus bet
er mirdi.

769
00:42:02,821 --> 00:42:05,054
Kemer ar gurunenn.
Lazhañ an hini a rankit.

770
00:42:05,056 --> 00:42:07,724
Met kompren hep
ar gurunenn,

771
00:42:07,726 --> 00:42:10,693
Ret e vo deomp 100 vloaz
evit adsevel ar bed.

772
00:42:10,695 --> 00:42:13,563
Gant ar gurunenn, e c’hellomp ober
en un nozvezh hepken.

773
00:42:20,839 --> 00:42:25,275
Labour mat, a-hend-all.
Ar mirdi.

774
00:42:27,879 --> 00:42:29,178
Soñjit ennañ.

775
00:42:29,180 --> 00:42:31,314
Ur seurt
ar memes micher.

776
00:42:31,316 --> 00:42:35,251
O redek dre ar bed,
kavout traezoù dañjerus.

777
00:42:35,253 --> 00:42:39,322
Ya, ul labour pouezus eo

778
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
Setu perak
ret eo din chom evezhiek.

779
00:42:41,226 --> 00:42:43,192
Kompren a ran.

780
00:42:43,194 --> 00:42:47,096
E-pad an amzer ma'z on en ti,
emaon o soñjal hepken
diwar-benn ma labour da zont.

781
00:42:47,098 --> 00:42:48,932
Dres.

782
00:42:48,934 --> 00:42:50,934
N'em eus ket ezhomm eus mignoned ha
familh o stankañ ma buhez.

783
00:42:50,936 --> 00:42:55,338
ken skuizh on gant
ma mignoned ha ma familh.

784
00:42:55,340 --> 00:42:57,006
Fentus eo.

785
00:42:57,008 --> 00:43:00,109
Um,
evit ar pezh a dalv,

786
00:43:00,111 --> 00:43:03,179
N'out ket ken iskis-se

787
00:43:03,181 --> 00:43:04,781
Evel ma soñjen e oac'h
e berlin.

788
00:43:06,985 --> 00:43:10,086
Mat eo, soñjal a ran emaoc'h--

789
00:43:10,088 --> 00:43:12,922
Henge.

790
00:43:12,924 --> 00:43:15,992
Henge.

791
00:43:15,994 --> 00:43:18,828
Henge on. Yen.

792
00:43:20,765 --> 00:43:22,899
( o c'hoarzhin )

793
00:43:28,239 --> 00:43:30,807
Un henge!

794
00:43:30,809 --> 00:43:32,875
Ne oa ket bet klevet an dra-se
el lodenn-man eus ar bed.

795
00:43:34,679 --> 00:43:38,815
Setu an eil titour
betek al lec'h beziañ
eus ar gurunenn.

796
00:43:39,884 --> 00:43:41,718
( lamelloù an helikopter o c'hwezhañ )

797
00:43:47,759 --> 00:43:49,626
Diskoulmañ a rez an dra-se,
mont a rin da staliañ anezho.

798
00:43:49,628 --> 00:43:51,060
Me eo ho gwarezer,
evit bremañ.

799
00:43:51,062 --> 00:43:52,662
N'out ket ma gwazour.

800
00:43:52,664 --> 00:43:54,664
Kemerit ezekiel ganeoc'h.

801
00:43:54,666 --> 00:43:56,966
Gortoz, gortoz, petra ?
Peogwir on dispignet ?

802
00:43:56,968 --> 00:43:59,369
Mat eo, evit ar steredoniezh kozh
puzzleoù, ezhomm am eus

803
00:43:59,371 --> 00:44:01,838
Un istorour,
ezhomm am eus eus ur skiantour.

804
00:44:01,840 --> 00:44:03,906
- Met...
- Ha c'hwi zo ur
nebeut a dra da zispign.

805
00:44:07,379 --> 00:44:08,745
Astennet e vint
daou-ha-daou,

806
00:44:08,747 --> 00:44:10,346
Neuze hon eus lod
plas da fiñval.

807
00:44:10,348 --> 00:44:12,015
Ya, tremenet on
polis e 20 disheñvel
broioù.

808
00:44:12,017 --> 00:44:13,716
Krediñ a ran e oar
ar pezh a ran.

809
00:44:13,718 --> 00:44:15,351
Ya, gouzout a ran.
Lennet em eus ho
restr fbi.

810
00:44:15,353 --> 00:44:17,120
Ya, ar c'hriminalisted a ra
techet da gaout anezho.

811
00:44:17,122 --> 00:44:20,790
Nann, ho hini all.

812
00:44:23,928 --> 00:44:25,795
Ifern gwad.

813
00:44:29,701 --> 00:44:32,435
Aroueziadurezh steredoniezh
e latin.

814
00:44:32,437 --> 00:44:36,673
« pa dremen an heol
betek ar pevare deiz
goude an heol-deiz."

815
00:44:36,675 --> 00:44:39,042
Evel stonehenge eo,
ar sklerijenn ne zeu nemet

816
00:44:39,044 --> 00:44:43,012
Dre zigoradurioù resis,
eurioù resis en deizioù resis.

817
00:44:43,014 --> 00:44:45,782
E gwirionez n'eus nemet un devezh
ur bloavezh ma c'heller e lenn.

818
00:44:45,784 --> 00:44:50,253
Hag an deiz-se n'eo ket hiziv.

819
00:44:50,255 --> 00:44:52,722
Marteze e c'hellfemp adkrouiñ
hent an heol.

820
00:44:52,724 --> 00:44:54,123
Mat eo, e-pad meur a zevezh,
mizioù etrezo,

821
00:44:54,125 --> 00:44:55,758
Gallout a rafen tric'horniñ
pep lec'h.

822
00:44:55,760 --> 00:44:57,060
Gallout a ran ober ar jedoniezh-se.

823
00:44:57,062 --> 00:44:58,227
( huanadennoù )

824
00:44:58,229 --> 00:44:59,395
Ur pennadig amzer a vo ret din.

825
00:44:59,397 --> 00:45:01,330
Ne bado ket ur pennadig.

826
00:45:02,467 --> 00:45:04,400
Pelec'h emaomp ?

827
00:45:04,402 --> 00:45:06,803
Er c'hoad du emaomp.

828
00:45:06,805 --> 00:45:10,339
Nann, 84,3 a dalvez
derez norzh,

829
00:45:10,341 --> 00:45:12,842
18,5 derez er c'hreisteiz.

830
00:45:12,844 --> 00:45:15,478
D'an heol-deiz, an uhelder
eo 52,5 derez.

831
00:45:18,149 --> 00:45:19,749
An heol a zo war an ekliptik,

832
00:45:19,751 --> 00:45:22,185
23,5 derez
ar c'heheder oabl,

833
00:45:22,187 --> 00:45:23,953
Keheder, keheder.

834
00:45:23,955 --> 00:45:26,889
Ouzhpennañ a ra derezioù an heol-deiz al ledred
goude-se tennañ un derez bemdez--

835
00:45:26,891 --> 00:45:29,792
Cassandra ?

836
00:45:29,794 --> 00:45:32,762
Kavout anezhañ...

837
00:45:32,764 --> 00:45:34,130
Ya.

838
00:45:34,132 --> 00:45:37,934
48,5 derez a-us d'ar roc'h-se.
Pegen uhel eo ar roc'h-se ?

839
00:45:37,936 --> 00:45:39,469
War-dro nav troatad.

840
00:45:39,471 --> 00:45:41,003
Nav troatad,
tri metrad.

841
00:45:41,005 --> 00:45:45,074
Kosinus 48,5 derez gwech
48,5 derez,

842
00:45:46,478 --> 00:45:48,010
Echuiñ a ra ar skeud eno.

843
00:45:51,416 --> 00:45:53,015
Gwener eo dindan
loar an eost.

844
00:45:53,017 --> 00:45:54,484
Treuzkas Gwener
a-dreuz an oabl

845
00:45:54,486 --> 00:45:58,254
Er ledred-se,
war un arc'h 15 derez emañ.

846
00:45:58,256 --> 00:46:01,858
Al lodenn-mañ eus ar bed,
an eost a vefe
ur gouel dibenn miz Here.

847
00:46:01,860 --> 00:46:05,962
miz Here, ar stered,
stered.

848
00:46:05,964 --> 00:46:08,464
Ar barrad meteoritennoù orionid
eus steredenn-lostek halley--

849
00:46:08,466 --> 00:46:09,832
Cassandra.

850
00:46:09,834 --> 00:46:11,267
Nann, arabat, ne c'hellan ket paouez.

851
00:46:11,269 --> 00:46:15,838
Gwener a zo a-us d'ar roc'h-mañ
e dibenn miz Here.

852
00:46:15,840 --> 00:46:18,875
Lakaomp anezhañ en ur renk.

853
00:46:18,877 --> 00:46:23,513
« met an daou viz a varz
tremenet kresk ar goañv
evel sevel ar rouaned."

854
00:46:23,515 --> 00:46:27,917
Evenoks ar goañv,
an heol a dreuz ar c'heheder,

855
00:46:27,919 --> 00:46:29,852
90 derez...

856
00:46:29,854 --> 00:46:34,056
Ledred mui...
60 derez, o pignat,

857
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
O sevel, o sevel,
o sevel en afelion,

858
00:46:35,827 --> 00:46:37,560
Ar pellañ diouzh an heol
en hañv.

859
00:46:40,365 --> 00:46:43,132
Fentus eo.

860
00:46:43,134 --> 00:46:45,535
Petra 'zo c'hoarvezet ?

861
00:46:45,537 --> 00:46:48,805
C'hwezh an hañv,
orañjez eo.

862
00:46:48,807 --> 00:46:50,239
Selaouit, selaouit,
selaouit ac'hanon. Mat eo?

863
00:46:50,241 --> 00:46:52,975
Bremañ e c'hellan kaout un dro-gamm.
Selaouit, selaouit.
Mat eo?

864
00:46:52,977 --> 00:46:55,812
Bremañ ho santimantoù
ezhomm eus un endro,

865
00:46:55,814 --> 00:46:58,214
Ul lec'h ma
soñj am eus c'hwezhañ an orañjez.

866
00:46:58,216 --> 00:47:00,316
Un eñvor kreñv,
un dra bennak kreñvoc'h
eget ar c'hwezh.

867
00:47:00,318 --> 00:47:02,151
- Lein.
- Mat eo.

868
00:47:02,153 --> 00:47:04,420
- Merenn--
- setu.

869
00:47:04,422 --> 00:47:05,955
- Daouzek vloaz on.
- Mat eo.

870
00:47:05,957 --> 00:47:08,157
Ur plac'h eo, dres.
Prenañ war an dra-se.

871
00:47:10,461 --> 00:47:14,363
Ma zad a ra war-dro ar c'hontoù
ha kempouezañ a ran ar c'haier chekennoù
em fenn.

872
00:47:16,467 --> 00:47:18,367
Ken fier eo ac'hanon.

873
00:47:18,369 --> 00:47:21,170
Int o-daou
ken fier ac'hanon.

874
00:47:24,876 --> 00:47:26,242
Penaos 'peus graet kement-se ?

875
00:47:26,244 --> 00:47:28,511
Bachiani e oa.

876
00:47:28,513 --> 00:47:30,580
Arzour italian er bloavezhioù 1800.

877
00:47:30,582 --> 00:47:32,415
Ur sinestez e oa,

878
00:47:32,417 --> 00:47:35,484
Ha marteze en deus meneget
an dro-gamm bihan-se
en e eñvorennoù.

879
00:47:37,622 --> 00:47:40,957
D'am soñj e oa an hini diwezhañ
amzer e oant fier ac'hanon.

880
00:47:40,959 --> 00:47:43,926
Mat eo, n'eo ket ar gerent
aes bepred, cassie.

881
00:47:45,096 --> 00:47:46,429
Intentet.

882
00:47:50,435 --> 00:47:52,368
Houarn kozh eo.

883
00:47:52,370 --> 00:47:56,005
gallout a rafen treuziñ
gant un torch soudañ.

884
00:47:56,007 --> 00:47:59,208
Arabat soñjal hoc'h eus paket
unan anezho, ha te ?

885
00:47:59,210 --> 00:48:02,078
E gwirionez,
cassandra a reas.

886
00:48:02,080 --> 00:48:05,147
Er c'hamion ez eus un oksigen
tank e-barzh ar c'heflusker skoazell gentañ.

887
00:48:06,885 --> 00:48:08,284
Ha ne vefe ket mat deoc'h ?

888
00:48:08,286 --> 00:48:09,952
Hopala.

889
00:48:15,660 --> 00:48:18,261
Aet int kuit dija.
Ret eo deomp tresañ anezho
distro amañ.

890
00:48:20,365 --> 00:48:23,332
Hey, laer, gallout a rez
kabellañ un ahel?

891
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
Mat eo, evel-just
e gwirionez...

892
00:48:25,403 --> 00:48:26,903
Krediñ a ran em eus klevet un dra bennak.

893
00:48:26,905 --> 00:48:28,037
Evel-se !

894
00:48:30,008 --> 00:48:32,575
( loc'hañ a ra keflusker an helikopter )

895
00:48:32,577 --> 00:48:34,577
An helikopter !

896
00:48:36,180 --> 00:48:39,048
Evit derc'hel ur flamm,
evit krouiñ al lans termek,

897
00:48:39,050 --> 00:48:40,449
Ezhomm ho peus eus ur
metoù uhel-energiezh.

898
00:48:40,451 --> 00:48:43,352
An darn vrasañ eus an dud a implije metal
evel ar magneziom,

899
00:48:43,354 --> 00:48:46,956
Met ur c'hig protein uhel
evel ar prosciutto

900
00:48:46,958 --> 00:48:50,026
Fardet e-barzh ur c'hoummoul
ober a ra ken mat.

901
00:48:50,028 --> 00:48:52,028
Bacon a vefe
gwelloc'h met--

902
00:48:52,030 --> 00:48:53,529
Prest oc'h ?

903
00:48:53,531 --> 00:48:55,197
Ostilh troc'hañ.

904
00:48:55,199 --> 00:48:58,267
Efedus ha plijus.
Distreiñ a rin.

905
00:48:58,269 --> 00:49:00,569
Neuze en deus graet un troc'h
flamm diwar ur merenn piknik.

906
00:49:00,571 --> 00:49:03,339
Evel-just eo
ma labour deiz.

907
00:49:04,509 --> 00:49:05,975
( o c'hrozmolat )

908
00:49:22,226 --> 00:49:23,592
Donezonet.

909
00:49:23,594 --> 00:49:25,261
Ret eo deoc'h labourat evidomp.

910
00:49:25,263 --> 00:49:26,495
Plijout a ra al levraouegerez din.

911
00:49:26,497 --> 00:49:29,298
Iskis eo,
met dedennus eo.

912
00:49:29,300 --> 00:49:30,733
( c'hrozmolat )

913
00:49:38,409 --> 00:49:42,178
Lavarout a rin dezhañ kement-se
pa lazhin anezhañ.

914
00:49:42,180 --> 00:49:44,347
Ha nec'het e vefec'h ma troc'hin?

915
00:49:51,456 --> 00:49:53,189
( o c'hrozmolat )

916
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
Degaset hoc'h eus ur c'hraban
d'un emgann kleze.

917
00:49:57,562 --> 00:50:01,530
Stummet on bet gant an excalibur.
Soñjal a ran e vin mat.

918
00:50:02,567 --> 00:50:04,500
N'hon eus ket c'hoant da vezañ amañ.

919
00:50:04,502 --> 00:50:06,268
Poent eo mont !

920
00:50:13,444 --> 00:50:14,777
( huchal )

921
00:50:19,784 --> 00:50:21,150
Stone, penaos emaomp ?

922
00:50:21,152 --> 00:50:22,518
Echu on.

923
00:50:36,034 --> 00:50:38,167
Gourc'hemennoù.

924
00:50:38,169 --> 00:50:39,435
Graet hoc'h eus un dra bennak
n'eus levraouegerez ebet

925
00:50:39,437 --> 00:50:43,606
Gouest eo bet d'ober
e-korf 1 000 vloaz.

926
00:50:43,608 --> 00:50:46,342
Kavet hoc'h eus ar gurunenn
ar roue Arthur.

927
00:50:49,213 --> 00:50:51,380
Rak amañ emaomp o redek.

928
00:50:51,382 --> 00:50:53,549
Mont, mont, mont, mont, mont !

929
00:50:53,551 --> 00:50:57,153
- Fuzuilh-tan !
- Ar vicher-mañ a seblant bezañ
ur bern redadegoù spontus !

930
00:50:57,155 --> 00:51:00,289
Hopala,
kustum e vezer.

931
00:51:00,291 --> 00:51:02,258
Mat eo, deomp.

932
00:51:02,260 --> 00:51:04,627
Ha mont.

933
00:51:10,368 --> 00:51:12,201
N'eo ket fall evit o c'hentañ...

934
00:51:12,203 --> 00:51:15,604
- Nemet.
- ...Amzer echu.

935
00:51:15,606 --> 00:51:17,573
Petra hoc'h eus graet war
ar wech kentañ deoc'h mont er-maez ?

936
00:51:17,575 --> 00:51:19,575
Adkavet em eus
lans an tonkadur |

937
00:51:19,577 --> 00:51:23,079
Ha paouezet ouzhpenn
galloud biramidenn ment
diouzh kemer ar bed.

938
00:51:24,682 --> 00:51:26,749
Bremañ emaoc'h o tiskouez hepken.

939
00:51:26,751 --> 00:51:29,085
Ur gurunenn gaer-kenañ eo.

940
00:51:29,087 --> 00:51:31,554
Mat eo, graet ha graet.

941
00:51:31,556 --> 00:51:35,224
Bremañ, poent eo gwelet diwar-benn
kas tud mat deoc'h d'ar gêr.

942
00:51:38,162 --> 00:51:41,163
Mard eo ar pezh a zo
dereat.

943
00:51:43,134 --> 00:51:46,368
Soñjal a ran col. Baird eo
mont a raio da chom en-dro.

944
00:51:46,370 --> 00:51:49,138
Met ma soñj dezhi emañ o tapout
ar memes pakad gounidoù

945
00:51:49,140 --> 00:51:51,440
- Mont a reas d'an arme--
- charlene.

946
00:51:54,345 --> 00:51:57,646
Judson a lavaras kement-se
prest e oa da vont pelloc'h.

947
00:51:59,383 --> 00:52:00,883
O, mat eo...

948
00:52:00,885 --> 00:52:02,551
Ne vo nemet
eur gaozeadenn gantañ.

949
00:52:02,553 --> 00:52:05,888
A-benn ar fin, piv a zo e penn an traoù ?
Me zo. N'eo ket eñ.

950
00:52:05,890 --> 00:52:09,325
Dre ma'z eo marv hepken...

951
00:52:14,265 --> 00:52:15,664
Mat eo, hemañ en deus
bet brav.

952
00:52:15,666 --> 00:52:18,200
Met ret eo din kaout
en-dro d'am labour.

953
00:52:18,202 --> 00:52:19,635
Ho labour ?

954
00:52:19,637 --> 00:52:22,571
Toullañ ? Evel, e gwirionez
toullañ toulloù ?

955
00:52:22,573 --> 00:52:23,739
Kefridioù am eus.

956
00:52:23,741 --> 00:52:25,541
Ret eo d'un den kaout hunvreoù.

957
00:52:25,543 --> 00:52:27,843
Met tizh un den
a zlefe tremen dreist e daouarn,

958
00:52:27,845 --> 00:52:30,379
Pe da betra eo un neñv ?

959
00:52:30,381 --> 00:52:32,681
Setu perak e ran atav
tizhout an dibosupl.

960
00:52:32,683 --> 00:52:35,618
Da lavaret eo abalamour da se
atav klask tud all
traoù an dud.

961
00:52:35,620 --> 00:52:37,653
Hey, brav eo
plijout a ra dit toullañ toulloù.

962
00:52:37,655 --> 00:52:40,689
Un donezon am eus e
ar bed-mañ, setu laerezh.

963
00:52:40,691 --> 00:52:42,691
N'eo ket fier eo an hini nemetañ
tra ma'z on barrek warni,

964
00:52:42,693 --> 00:52:44,260
Met boazet-tre on
barrek on war se.

965
00:52:45,296 --> 00:52:46,762
Micher nobl-meurbet,

966
00:52:46,764 --> 00:52:49,265
Ar pezh a blij din
gwelet ac'hanoc'h o labourat e lec'h all.

967
00:52:49,267 --> 00:52:52,935
Flynn ? Penaos hoc'h eus graet
dont da vezañ al levraouegerez?

968
00:52:52,937 --> 00:52:56,372
Eh, an hini a-raok
marvet eo al levraouegerez.

969
00:52:56,374 --> 00:53:00,476
Neuze, ma 'z omp ar re ziwezhañ
kannaded,

970
00:53:00,478 --> 00:53:03,212
Hag unan ac'hanomp a zeu da vezañ
al levraoueger ma varvfec'h ?

971
00:53:03,214 --> 00:53:05,181
( c'hoarzhadenn )

972
00:53:09,287 --> 00:53:10,819
Mat, mard eo ezekiel,
tennañ a rin warnañ

973
00:53:10,821 --> 00:53:12,755
Ha spi am eus unan bennak
gwelloc'h a zeu war wel.

974
00:53:12,757 --> 00:53:15,224
( son alarm )

975
00:53:15,226 --> 00:53:16,892
An alarm tro-dro eo.

976
00:53:16,894 --> 00:53:19,562
Staliet hon eus ur surentez nevez
reizhiad goude an toull-bac'h diwezhañ.

977
00:53:19,564 --> 00:53:20,763
Pegoulz e vo
tremen dreist an ascenseurs ?

978
00:53:20,765 --> 00:53:22,531
Mat eo, n'eo ket hepken
un nor kuzh.

979
00:53:22,533 --> 00:53:23,832
Ur gwir
porched hud.

980
00:53:23,834 --> 00:53:25,467
N'eus ket tu dezho
brec'hañ anezhañ

981
00:53:25,469 --> 00:53:28,370
Nemet pa ziweredekait anezhañ
eus an diabarzh.

982
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
Unan bennak en deus lezet anezho da vont e-barzh ?

983
00:53:35,313 --> 00:53:37,613
Kavout ar gurunenn.

984
00:53:40,585 --> 00:53:43,385
Ar gurunenn.
Mat eo, an holl a zo dispartiet.

985
00:53:43,387 --> 00:53:45,988
Kavout charlene,
mont a ran war-lerc'h ar gurunenn.

986
00:53:45,990 --> 00:53:48,324
- Me zo ganeoc'h.
- Kavet em eus ma skoazell va-unan.

987
00:53:48,326 --> 00:53:49,758
Kal, deus!

988
00:53:58,669 --> 00:54:00,769
Ur c'hleze o nijal eo ?

989
00:54:00,771 --> 00:54:02,771
- Excalibur.
- Evel-just eo.

990
00:54:02,773 --> 00:54:04,440
- Deuit, mignon kozh.
- Ne c'hellan ket tabutal gant se.

991
00:54:04,442 --> 00:54:06,675
- Deomp.
- Ur c'hleze nijal en deus.

992
00:54:08,646 --> 00:54:11,847
Itron Charlene ?

993
00:54:11,849 --> 00:54:13,549
Salud deoc'h?

994
00:54:15,386 --> 00:54:16,785
Petra emaoc'h oc'h ober,
emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?

995
00:54:16,787 --> 00:54:18,687
Mat eo, n'eo ket al lec'h-mañ
kartennaouet mat-tre,

996
00:54:18,689 --> 00:54:20,623
Ha klevet em eus ho mouezh--

997
00:54:20,625 --> 00:54:21,790
Ha.

998
00:54:21,792 --> 00:54:23,926
Piv en deus diweredekaet
surentez al levraoueg ?

999
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
Hmm? rak hon eus
un den am eus

1000
00:54:25,830 --> 00:54:27,563
Mat eo evit
digeriñ prennoù

1001
00:54:27,565 --> 00:54:29,832
Ha, evel m'hoc'h eus lavaret, mat eo,
barrek-kenañ out war an dra-se.

1002
00:54:29,834 --> 00:54:31,300
Ha te, mignon ?

1003
00:54:31,302 --> 00:54:34,003
Stag ouzh ur vicher hep hent,
ober nebeut a arc'hant.

1004
00:54:38,376 --> 00:54:39,842
( o krial )

1005
00:54:53,557 --> 00:54:57,993
Na vez ket nec'het, cassandra.

1006
00:54:57,995 --> 00:55:00,496
C'hortoz a raen un adc'hoari.

1007
00:55:00,498 --> 00:55:04,667
Mat eo, degaset em eus
ur c'hleze ar wech-mañ.

1008
00:55:04,669 --> 00:55:06,869
- Evit ar pez a dalv,
krediñ a ran ac'hanout bremañ.
- Perak eo?

1009
00:55:06,871 --> 00:55:08,837
- rak klask a reont
da lazhañ ac'hanoc'h ivez.
- Ur frealzidigezh eo.

1010
00:55:11,709 --> 00:55:13,375
Lez anezhi da vont, lamia,
n'eo ket ur gwallzarvoud evidoc'h.

1011
00:55:13,377 --> 00:55:14,743
N'eo ket zoken
ul levraouegerez.

1012
00:55:14,745 --> 00:55:16,812
Lezit anezhi da vont ha me a roio
en-dro...

1013
00:55:16,814 --> 00:55:19,915
Ar gurunenn.

1014
00:55:21,352 --> 00:55:22,651
Cassandra.

1015
00:55:22,653 --> 00:55:25,087
Lavaret o deus e c'hellont va saveteiñ.

1016
00:55:25,089 --> 00:55:27,056
Ar strobinell nemetañ-se
a c'hell va saveteiñ.

1017
00:55:27,058 --> 00:55:29,425
Int
ar vreudeuriezh serpant.

1018
00:55:29,427 --> 00:55:31,960
Ar naered a lavar gaou.

1019
00:55:33,864 --> 00:55:35,497
( huchal )

1020
00:55:43,708 --> 00:55:45,074
Al levraoueg
bet torret.

1021
00:55:45,076 --> 00:55:46,909
Ar vreudeuriezh naer
a zo e pep lec'h.

1022
00:55:46,911 --> 00:55:50,779
Den ne zeu e-barzh
ma levraoueg hep
ma aotre.

1023
00:55:52,116 --> 00:55:53,482
Grit.

1024
00:55:54,618 --> 00:55:58,754
Bras-tre eo deuet al levraoueg da vezañ.

1025
00:55:58,756 --> 00:56:02,524
Emañ, uh, emañ o vont
da gemer ac'hanomp hon-daou.

1026
00:56:02,526 --> 00:56:05,561
Gouzout a ran.

1027
00:56:05,563 --> 00:56:08,030
O, ne raio biken
enrollañ e resevoù.

1028
00:56:09,066 --> 00:56:10,966
Merlin en deus fardet ar gurunenn-se

1029
00:56:10,968 --> 00:56:13,702
Evit ma c'hallfe Arthur kontrolliñ
e armou a c’halloud.

1030
00:56:13,704 --> 00:56:15,771
Hag ar brasañ
eus an holl armoù?

1031
00:56:15,773 --> 00:56:19,375
- Ar c'hleze hud excalibur.
- ( zapping )

1032
00:56:22,646 --> 00:56:24,780
Cal, nann !

1033
00:56:24,782 --> 00:56:26,682
- Kal, deus!
- ( kal o c'hoarzhin )

1034
00:56:26,684 --> 00:56:28,617
C'halloudus oc'h.

1035
00:56:28,619 --> 00:56:30,652
Muioc'h eget na ouzoc'h.

1036
00:56:33,791 --> 00:56:36,558
Met n'eo ket ken galloudus-se.

1037
00:56:36,560 --> 00:56:37,860
( c'hrozmolat )

1038
00:56:48,739 --> 00:56:50,105
Flynn !

1039
00:56:54,912 --> 00:56:56,745
Lavar da dulaque
hon eus an alc'houez.

1040
00:56:56,747 --> 00:56:59,415
Digeriñ a raimp ar skluz ha
distreiñ a raio ar strobinelloù d'ar bed.

1041
00:57:02,520 --> 00:57:06,522
Da gentañ,
lazhañ al levraoueger.

1042
00:57:06,524 --> 00:57:07,856
Ya, itron.

1043
00:57:16,534 --> 00:57:18,500
( sonerezh o seniñ )


